涤除英文解释翻译、涤除的近义词、反义词、例句

英语翻译：

do away with; eliminate; wash away

分词翻译：

除的英语翻译：

divide; except; get rid of; remove
【计】 divide
【医】 de-; des-; Div.; divi-divi; e-; ex-

专业解析

涤除的汉英词典释义

一、中文释义

“涤除”指彻底清除、消除或洗刷某事物，常用于法律、金融及正式文本中，强调完全去除某种权利、负担或污点。例如：

法律场景：涤除抵押权（清除财产上的抵押登记）
抽象概念：涤除污名（洗刷不实指控）

二、英文对应翻译

Remove/Eliminate（通用含义）
- 例：涤除不良记录 → Remove negative records
Purge（法律术语，特指清除权利瑕疵）
- 例：涤除担保物权 → Purge security interests
Wipe out（彻底消灭）
- 例：涤除污染 → Wipe out pollution

三、权威来源参考

《元照英美法词典》
定义“涤除”为清除财产权利负担，对应英文“purge”

《现代汉语词典》（第7版）
释义为“洗刷；清除”，强调彻底性

联合国法律文件数据库
在担保法条款中采用“elimination of encumbrances”（涤除权利负担）表述

四、典型用法示例

法律文书：
“债务人请求涤除不动产抵押登记。”（The debtor requested to purge the real estate mortgage registration.）

环保领域：
“涤除土壤重金属污染需系统性方案。”（Systematic solutions are required to eliminate heavy metal contamination in soil.）

NOTE：在英美法语境下，“涤除权”（Right of Purge）特指第三人代偿债务以清除财产抵押的权利，常见于担保交易。

网络扩展解释

“涤除”是一个汉语词汇，其含义可从以下角度详细解析：

一、基本含义

字面解释：由“涤”（洗涤）和“除”（清除）组成，指通过冲洗、清洁等方式彻底去除某种物质或污垢。例如清洗衣物时“涤除污渍”，或清除化学残留物等场景。

二、引申义

抽象用法：表示对抽象事物的彻底清理，如清除不良现象、思想杂念等。例如《老子》中“涤除玄览，能无疵乎？”指清除杂念以洞察本质；现代语境中也可用于形容改革中“涤除旧弊”。

三、文献出处与例句

古代典籍：唐代杜甫《北风》诗云“涤除贪破浪，愁絶付摧枯”，清代顾炎武《日知录》提到“涤除道上之狼扈”，均体现清除障碍、恢复洁净的用法。
现代案例：法律领域存在“涤除房屋抵押”等表述，指通过诉讼清除产权负担（如的案例）。

四、近义词与反义词

近义词：扫除、清除、肃清
反义词：保留、存留、积累

五、使用场景

常见于书面语或正式语境，如文学创作、政策文件、法律文书等，强调彻底性和洁净的结果。例如“涤除社会不良风气”“涤除心灵杂念”等。

总结来看，“涤除”兼具物理清洁与抽象清除的双重含义，需结合具体语境理解其侧重点。