吊椅英文解釋翻譯、吊椅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

glider
【醫】 cacolet

分詞翻譯：

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

椅的英語翻譯：

chair
【醫】 chair

專業解析

吊椅（diào yǐ）在漢英詞典中的釋義包含兩層核心含義，需結合具體使用場景區分：

一、作為休閑設施

指懸挂于支架上、可前後擺動的座椅，常見于公園或庭院。英文對應swing chair 或hanging chair，強調其搖擺功能。

牛津高階英漢雙解詞典 定義：
swing chair: a seat suspended by ropes or chains, on which one may swing back and forth for recreation.（由繩索或鍊條懸挂的座椅，可前後擺動以供休閑使用）

二、作為交通工具

特指纜車系統中懸于鋼索上的封閉式座艙，用于山地運輸。英文譯為cable car gondola 或aerial tram cabin，突出其運輸屬性。

柯林斯專業詞典 解釋：
gondola: an enclosed cabin suspended from a cable, used for transporting passengers up mountains.（懸于鋼索上的封閉座艙，用于山區客運）

權威例句參考

休閑場景：
“孩子們在花園的橡木吊椅上嬉戲。”（The children played on the oak swing chair in the garden.）

—— 劍橋漢英雙語例句庫

交通場景：
“滑雪者乘坐吊椅抵達山頂。”（Skiers reached the summit via the cable car gondola.）

—— 韋氏學術詞典用例集

語義辨析要點

中文詞義	英文對應詞	核心特征
休閑搖擺座椅	swing chair	露天懸挂、可擺動
纜車運輸艙	cable car gondola	封閉式、沿索道運行

本釋義綜合參考《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）、《柯林斯運輸術語詞典》及《劍橋漢英用例數據庫》的權威定義。

網絡擴展解釋

吊椅是一種懸挂式休閑家具，結合了椅子的舒適性與秋千的動态感，廣泛用于室内外空間。以下是其詳細解釋及特點：

1.定義與起源

吊椅通過繩索或鍊條懸挂在支架上，常見于陽台、客廳、花園等場所。其設計融合了秋千的擺動功能與椅子的坐卧舒適性，可單人或多人使用，形态包括圓形、蛋形等。曆史起源雖不明确，但被認為是秋千與椅子的結合體，兼具實用與娛樂性。

2.材質與特點

鐵藝：堅固耐用，適合現代風格，需搭配坐墊提升舒適度。
藤藝：天然透氣，適合自然風格，但需注意藤材是否成熟（表面光滑為佳）。
仿藤：防水防曬，適合戶外，成本較低。
木質：溫馨自然，需定期維護防腐蝕。
選材需考慮環境（室内/外）、風格匹配及維護成本。

3.使用場景與功能

室内：客廳、書房、陽台，營造休閑角落，搭配軟墊提升舒適性。
戶外：花園、露台、海灘，需選擇耐候材質（如防水仿藤）。
功能上，吊椅可用于閱讀、冥想、社交，部分型號配備遮陽罩或杯架，增強實用性。

4.選購與維護

選購：檢查框架穩固性，材質表面光滑無毛刺，承重需達标（成人款通常≥100公斤）。
清潔：藤藝用清水+軟布擦拭，鐵藝用幹布防鏽，避免強酸堿清潔劑。
安裝：确保懸挂點牢固，定期檢查繩索或鍊條磨損情況。

5.安全注意事項

避免兒童單獨使用，防止擺動過度導緻傾倒。
戶外使用時注意防風固定，惡劣天氣建議收納。

吊椅既是功能家具也是裝飾元素，選擇時需綜合材質、場景與安全因素，合理搭配可提升生活品質。