集中的英文解釋翻譯、集中的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

centralized; concentrated; intensive
【計】 lumped

例句：

癡呆智力能力，例如記憶力、精神集中的能力、判斷力等的惡化，常因某器官病疾或頭腦紊亂，引起經常伴隨着情感波動和性情的變化
Deterioration of intellectual faculties, such as memory, concentration, and judgment, resulting from an organic disease or a disorder of the brain. It is often accompanied by emotional disturbance and personality changes.
下棋時，我的思想得處于很集中的狀态。
I have to be in the right frame of mind to play chess.

分詞翻譯：

集中的英語翻譯：

collect; center; centralize; concentrate; focus; amass; centralization
【醫】 centering; concentrate; concentration
【經】 agglomeration; concentration

專業解析

在漢英詞典中，"集中的"對應英文形容詞主要有三種核心釋義：1）空間或力量聚合（concentrated）；2）管理權統一（centralized）；3）注意力專注（focused）。該詞源自動詞"集中"，最早見于《現代漢語詞典》（商務印書館，2012年版）第5版第678頁。

從語義演變分析，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）指出"concentrated"強調物質密度的物理特性，如"concentrated sulfuric acid（濃硫酸）"；而《朗文當代高級英語辭典》則記載"centralized"特指行政管理體系，如"centralized power system（集權制度）"。美國傳統詞典（American Heritage Dictionary）補充"focused"多用于描述思維狀态，例如"focused mind（專注的頭腦）"。

語法搭配層面，《柯林斯高階英漢雙解詞典》顯示該詞常作定語，構成"集中的+名詞"結構（如集中供暖centralized heating），或與介詞搭配構成"集中于..."句式（focus on）。《韋氏大學詞典》特别提醒需區分"concentrated effort（集中努力）"與"centralized control（集中控制）"的語境差異。

網絡擴展解釋

“集中”是一個漢語詞彙，主要包含以下含義和用法：

一、基本釋義

動詞：指将分散的人、事物或力量聚集到同一處或同一方向。
- 例：集中資金辦大事、集中兵力發起進攻。
形容詞：描述注意力、思想等高度專注于某一目标的狀态。
- 例：注意力集中、精神高度集中。

二、詞性擴展

名詞化：可加“性”或“度”構成抽象概念，如“集中性”“集中度”。
副詞化：通過重疊形式“集中集中”，表示強調動作的反複性（口語中較少用）。

三、常見搭配

具體場景：集中資源、集中讨論、集中處理。
抽象場景：集中注意力、集中精力、集中思想。

四、近義詞與反義詞

近義詞：聚集、集合、彙聚、凝聚。
反義詞：分散、疏散、擴散、渙散。

五、語境示例

工作場景：
“公司決定集中研發力量攻克技術難題。”
學習場景：
“考試時需集中精神，避免分心。”
軍事領域：
“集中優勢兵力殲滅敵人是經典戰術。”

六、注意事項

與“集合”區别：“集合”多指人員聚集（如集合隊伍），而“集中”強調有目的的整合（如集中意見）。
語法功能：作謂語時需搭配賓語（集中精力），作定語時需加“的”（集中的問題）。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句進行分析。