雕鑿英文解釋翻譯、雕鑿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chisel

分詞翻譯：

雕的英語翻譯：

carve; engrave; vulture

鑿的英語翻譯：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【醫】 chisel; scalprum

專業解析

“雕鑿”在漢英詞典中是一個兼具實用性與藝術性的複合概念，主要包含以下四層含義：

1. 基本釋義（雕刻工藝）指用工具在硬質材料（如石、木、玉）上進行切削雕刻的工藝過程。英語對應詞為"carve"或"chisel"，強調通過鑿、刻等技法改變材料形态，例如："The craftsman chiseled the marble into a lotus shape"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版，商務印書館）。這種技法常見于中國傳統建築構件制作，如故宮漢白玉欄杆的浮雕紋樣。

2. 工藝技法特征特指雕刻過程中精準控制力度的技法，要求匠人根據材料硬度調整鑿擊角度與強度。明代《天工開物》記載的"三分雕，七分磨"原則，強調雕鑿需配合打磨工序才能達到理想效果（中國科學院自然科學史研究所《中國古代技術史》）。

3. 文學隱喻用法在修辭層面引申為對文字的精雕細琢，英語可用"polish"或"refine"表達。清代文學理論家劉熙載在《藝概》中提出的"雕鑿歸于自然"理念，主張文學創作應在精心推敲後達到渾然天成的境界，該觀點被收錄于《中國文學批評史新編》（複旦大學出版社）。

4. 文化哲學内涵道家思想強調"大巧若拙"（《道德經》第四十五章），反對過度雕鑿的人工痕迹，這一哲學概念在英語中常譯為"artless artistry"，體現中國傳統美學中人工與自然的辯證關系，相關論述見《中國藝術精神》（徐複觀著，商務印書館國際有限公司）。

網絡擴展解釋

“雕鑿”是一個漢語詞彙，具有以下兩層核心含義：

一、雕刻鑿空

指用工具在物體表面進行雕刻或鑿刻，形成圖案或镂空效果。這一用法常見于傳統工藝或建築領域，例如：

唐代盧綸在《慈恩寺石磬歌》中描述“萬金費盡工雕鑿”，體現雕刻工藝的精細。
明代蔣一葵《長安客話·甕山》記載石甕“華蟲雕鑿”，說明器物表面的雕刻裝飾。

二、刻意修飾文辭

比喻在文學創作中過度追求辭藻華麗，導緻文字生硬或不自然。例如：

清代張祥齡批評某些作品“尚麗密者，失於雕鑿”，以“瓊絲”“繡羽”等詞為例，指出過度雕琢反而破壞表達效果。

該詞既可指物理層面的雕刻技法，也用于批評文學創作中的形式主義傾向。其拼音為diāo záo，注音符號為ㄉㄧㄠㄗㄠˊ，具體含義需結合語境判斷。