雕凿英文解释翻译、雕凿的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chisel

分词翻译：

雕的英语翻译：

carve; engrave; vulture

凿的英语翻译：

authentic; certain; chip; chisel; irrefutable; mortise; pick
【医】 chisel; scalprum

专业解析

“雕凿”在汉英词典中是一个兼具实用性与艺术性的复合概念，主要包含以下四层含义：

1. 基本释义（雕刻工艺）指用工具在硬质材料（如石、木、玉）上进行切削雕刻的工艺过程。英语对应词为"carve"或"chisel"，强调通过凿、刻等技法改变材料形态，例如："The craftsman chiseled the marble into a lotus shape"（《牛津高阶英汉双解词典》第9版，商务印书馆）。这种技法常见于中国传统建筑构件制作，如故宫汉白玉栏杆的浮雕纹样。

2. 工艺技法特征特指雕刻过程中精准控制力度的技法，要求匠人根据材料硬度调整凿击角度与强度。明代《天工开物》记载的"三分雕，七分磨"原则，强调雕凿需配合打磨工序才能达到理想效果（中国科学院自然科学史研究所《中国古代技术史》）。

3. 文学隐喻用法在修辞层面引申为对文字的精雕细琢，英语可用"polish"或"refine"表达。清代文学理论家刘熙载在《艺概》中提出的"雕凿归于自然"理念，主张文学创作应在精心推敲后达到浑然天成的境界，该观点被收录于《中国文学批评史新编》（复旦大学出版社）。

4. 文化哲学内涵道家思想强调"大巧若拙"（《道德经》第四十五章），反对过度雕凿的人工痕迹，这一哲学概念在英语中常译为"artless artistry"，体现中国传统美学中人工与自然的辩证关系，相关论述见《中国艺术精神》（徐复观著，商务印书馆国际有限公司）。

网络扩展解释

“雕凿”是一个汉语词汇，具有以下两层核心含义：

一、雕刻凿空

指用工具在物体表面进行雕刻或凿刻，形成图案或镂空效果。这一用法常见于传统工艺或建筑领域，例如：

唐代卢纶在《慈恩寺石磬歌》中描述“万金费尽工雕凿”，体现雕刻工艺的精细。
明代蒋一葵《长安客话·瓮山》记载石瓮“华虫雕凿”，说明器物表面的雕刻装饰。

二、刻意修饰文辞

比喻在文学创作中过度追求辞藻华丽，导致文字生硬或不自然。例如：

清代张祥龄批评某些作品“尚丽密者，失於雕凿”，以“琼丝”“绣羽”等词为例，指出过度雕琢反而破坏表达效果。

该词既可指物理层面的雕刻技法，也用于批评文学创作中的形式主义倾向。其拼音为diāo záo，注音符号为ㄉㄧㄠㄗㄠˊ，具体含义需结合语境判断。