非國事犯英文解釋翻譯、非國事犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 non-national crime

分詞翻譯：

非的英語翻譯：

blame; evildoing; have to; non-; not; wrong
【計】 negate; NOT; not that
【醫】 non-

國事犯的英語翻譯：

【法】 prisoner of state; state criminal

專業解析

非國事犯（fēi guóshì fàn）是漢語法律術語，指不涉及危害國家安全或政治體制的普通刑事犯罪。其核心含義與英文中的"ordinary criminal" 或"non-political offender" 相對應，強調犯罪行為屬于一般刑事範疇，而非颠覆國家政權、叛國等政治性犯罪（即“國事犯”或“政治犯”）。

詳細釋義與法律背景：

詞義構成
“非”表示否定，“國事”指國家政務或政治事務，“犯”指罪犯或犯罪。組合後特指與政治無關的刑事犯罪行為人。在英美法語境中，此類犯罪通常歸類為"common crime"（普通犯罪）或"non-treasonous offense"（非叛國罪）。
法律屬性
非國事犯的罪行多涉及侵犯個人權益或社會秩序，例如盜竊、傷害、詐騙等。其審判通常由普通司法機構管轄，量刑依據刑法條文，不涉及政治敏感因素。區别于“國事犯”（如間諜、叛亂），後者可能觸發特别程式或政治庇護條款。
翻譯對照
權威漢英法律詞典如《元照英美法詞典》将“非國事犯”譯為：

"ordinary criminal"（普通罪犯）或"non-state offender"（非國家罪行犯）
來源：專業法律辭書釋義（無直接公開鍊接時，引用典據名稱）

術語使用場景：

國際法領域：引渡條約中常區分政治犯（可拒絕引渡）與非國事犯（需履行引渡義務）。
曆史語境：近代中國法律改革時，該術語用于區分傳統“十惡”中的政治罪與一般刑事罪。

權威參考來源：

《元照英美法詞典》（法律出版社）
《中華法學大辭典·刑法學卷》（中國檢察出版社）
法律英語術語庫（如《Black's Law Dictionary》對應詞條）

（注：因專業法律辭書無公開線上版，來源标注名稱以保障學術嚴謹性。）

網絡擴展解釋

“非國事犯”是一個法律術語，通常指與“國事犯”（政治犯）相對的概念，即不涉及危害國家安全、政權穩定或國家利益的普通刑事犯罪。其核心含義需結合具體語境理解：

法律分類
在法律體系中，“國事犯”指叛國、間諜、颠覆國家政權等直接威脅國家安全的罪行（如《刑法》中的“危害國家安全罪”）。而“非國事犯”則包括盜竊、故意傷害、詐騙等普通刑事犯罪，其侵害對象多為個人或社會秩序，而非國家根本利益。
國際法中的意義
在引渡和國際司法協助領域，“政治犯不引渡”是重要原則。若被請求引渡的罪行被認定為“非國事犯”（如殺人、販毒），則可能被引渡；若屬于“國事犯”，則可能因涉及政治性質而拒絕引渡。
曆史與政治語境
在近代中國曆史文獻（如清末法律改革或革命黨人論述）中，“非國事犯”可能特指與反清活動無關的普通犯罪，以區别于被視為“國事犯”的革命行為。例如，孫中山在争取國際支持時，曾強調革命者不應被視作普通刑事犯。

示例區别：

國事犯：叛國、煽動颠覆國家政權、間諜活動。
非國事犯：搶劫、貪污、故意殺人、販毒。

注意：具體定義可能因國家或曆史時期不同而存在差異。建議結合具體法律條文或上下文進一步确認。