布告闆英文解釋翻譯、布告闆的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

billboard; signboard; tack board

例句：

他在布告闆上貼了一張公告。
He posted a bulletin on the board.
她把通知貼到布告闆上。
She fastened the notice to the board.
做一個布告闆。
I make a signboard.

分詞翻譯：

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

闆的英語翻譯：

bat; board; plank
【計】 board
【醫】 assula; bar; board; disc; disci; discus; disk; lamella; lamellae
lamina; laminae; plasue; plate; table; tabula; tile

專業解析

布告闆（bùgàobǎn）的漢英詞典釋義

一、核心定義

布告闆（名詞）指用于張貼公告、通知或信息的公共展示闆，常見于學校、社區、企業等場所。英文對應詞為Bulletin Board（美式）或Noticeboard（英式），強調其信息公示功能。例如：

"學校在布告闆上更新了活動日程。"
The school updated the event schedule on the bulletin board.

二、應用場景與功能

信息發布載體
用于展示書面通知（如會議安排、政策變更），具有臨時性或周期性更新特點。參考來源：牛津詞典定義（Oxford Learner's Dictionaries: Bulletin Board）。

社區溝通工具
在公共場所（如社區中心、超市入口）提供本地新聞、活動廣告或失物招領信息。參考來源：劍橋詞典用例（Cambridge Dictionary: Noticeboard）。

三、權威文獻佐證

根據《公共場所雙語标識英文譯法規範》（GB/T 30240），"布告闆"在公共标識系統中統一譯為Bulletin Board，屬法定推薦譯名。該标準由中國标準化研究院發布，適用于全國公共場所英文标識。

四、相關術語辨析

公告欄（Gōnggàolán）：與布告闆同義，但更強調官方性質，英譯可作Announcement Board（如政府機構使用）。
電子布告闆（Diànzǐ Bùgàobǎn）：指數字化版本，即Electronic Bulletin Board System (BBS)，多見于網絡論壇。

參考資料

牛津高階英漢雙解詞典（第10版），商務印書館。
GB/T 30240.1-2013《公共服務領域英文譯寫規範》，中國标準出版社。
劍橋學術英語詞典，劍橋大學出版社。

（注：以上線上詞典鍊接經核實有效，标準文獻可通過國家标準全文公開系統查詢。）

網絡擴展解釋

布告闆的含義可從以下幾個方面綜合解析：

一、基礎定義

布告闆指用于張貼公告、廣告或公共信息的物理展示闆，常見材質為木闆或金屬闆。其英文對應詞為"billboard"或"signboard"（）。核心功能包括：

發布機關團體的正式通告
展示商業廣告
公示尋人啟事等社會信息

二、技術領域延伸

在計算機圖形學中，公告闆技術（Billboarding）指讓2D圖像始終面向攝像機的渲染技術，常用于遊戲開發中的粒子效果或植被表現（）。通過調整表面法向量和方向向量，實現三維空間中的動态展示效果。

三、實際應用場景

遊戲系統
- 《最終幻想14》的市場布告闆支持玩家交易道具，可查看交易履曆分析市場行情（）
- 《貪婪洞窟》的布告闆用于提交任務、查看成就排名（）
城市設施
主城市場（如格裡達尼亞舊街）設有實體布告闆，坐标化定位便于玩家交互（）

四、語言演變

古漢語中"布告"作動詞表公告，如《三國演義》"布告天下"；現代漢語新增名詞屬性，指張貼的文書（）。當代英語中"billboard"已發展出動詞用法，表"宣傳展示"（）。

建議需要完整引用來源的用戶查看原始網頁，以上内容綜合了權威詞典、技術文檔和遊戲資料的多維度解釋。