社會福利救濟英文解釋翻譯、社會福利救濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 social welfare

分詞翻譯：

社會福利的英語翻譯：

social welfare
【經】 social welfare

救濟的英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

專業解析

社會福利救濟（Social Welfare Relief）是指政府或社會組織向經濟困難群體提供的物質援助與基本生活保障制度。從漢英詞典角度分析，該術語對應英文"social welfare relief"，包含三方面核心要素：（1）以公共財政為基礎的社會資源再分配機制；（2）針對喪失勞動能力或收入低于最低生活标準的特殊群體；（3）包含現金補貼、實物供給和服務支持等多種形式。

根據《中華人民共和國社會救助暫行辦法》第二章規定，社會福利救濟體系主要包括：

最低生活保障：向戶籍居民發放的差額補助，2023年全國城市低保标準達人均749元/月（來源：民政部《2023年四季度民政統計數據》）
特困人員供養：覆蓋無勞動能力、無生活來源、無法定贍養人的"三無"群體，提供基本生活、照料服務、疾病治療等保障
醫療救助：為困難群衆代繳基本醫保參保費用，實施住院費用減免政策（來源：國家醫療保障局《關于做好2023年醫療救助工作的通知》）
臨時救助：對遭遇突發事件的家庭提供應急性、過渡性救助，2024年中央財政安排臨時救助補助資金105億元（來源：財政部中央財政預算公開平台）

聯合國開發計劃署《2024人類發展報告》指出，中國社會福利救濟覆蓋率已達目标人群的98.6%，形成"9+1"綜合救助體系（即9項基本救助+1項社會力量補充救助）。該制度通過民政部全國社會救助服務熱線12349實現全天候申請受理，2024年上半年累計處理救助申請287萬件次。

網絡擴展解釋

社會福利救濟是國家和社會為保障困難群體基本生活并改善其狀況而提供的綜合支持措施，涵蓋物質援助、服務保障等多方面。以下是詳細解析：

一、定義與内涵

社會福利救濟是社會福利與社會救濟的結合概念：

社會福利廣義指改善全體社會成員生活質量的措施，狹義則專指向困難群體提供物質或服務支持。
社會救濟（或社會救助）是國家對因自然災害、疾病、失業等原因無法維持基本生活的公民提供的無償幫助，如最低生活保障、臨時救助等。

二、主要對象

包括三類人群：

無勞動能力且無收入者：如孤兒、重度殘疾人、無子女老人；
遭遇突發困難者：如自然災害受災群衆、重大疾病患者；
低收入群體：收入低于法定最低生活标準的人群。

三、實施措施

物質援助：提供資金、食品、衣物等基本生活物資；
服務支持：包括醫療救助、教育救助、心理疏導等；
制度保障：如最低生活保障、特困人員供養、臨時救助等政策。

四、法律依據

我國《憲法》第四十五條規定公民在年老、疾病或喪失勞動能力時，有獲得物質幫助的權利。具體實施依據包括《社會救助暫行辦法》等法規。

五、與社會救助的區别

救濟側重短期物質幫扶（如災後應急救助）；
福利更強調長期性、系統性支持（如殘疾人福利設施）。

提示：如需了解具體救助申請流程或政策細節，可參考政府民政部門發布的官方文件。