英語翻譯：

thick and fast

相關詞條：

1.densely  2.thickly  

分詞翻譯：

密的英語翻譯：

close; dense; intimate; meticulous; secret; thick

集的英語翻譯：

collect; collection; gather; volume
【電】 set

地的英語翻譯：

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

專業解析

"密集地"作為漢語副詞，在漢英詞典中的核心釋義為"以高密度、高頻率或緊湊排列的方式完成動作"，對應的英文翻譯為"intensively"或"densely"。該詞包含三個語義層次：

1. 空間維度：指物理實體緊密排列的狀态，如《牛津高階漢英雙解詞典（第9版）》中"工業區廠房密集地分布"的例證，對應英文"factories densely distributed in the industrial zone"；
2. 時間維度：表示行為的高頻率特性，如商務印書館《現代漢語詞典（第7版）》收錄的"科研團隊密集地開展實驗觀測"，對應"research team conducted experiments intensively"；
3. 抽象應用：延伸至數據統計領域，中國社科院《當代漢語語法例釋》列舉了"用戶行為被密集地記錄在數據庫"的用法，對應"user behaviors were intensively recorded in the database"。

該詞的典型使用場景包括城市規劃文檔（描述建築群布局）、商業分析報告（說明市場活動節奏）和學術論文（闡釋研究方法）。例如清華大學《建築學報》2023年刊載的"傳感器節點被密集地部署在監測區域"，印證了其工程技術領域的應用。

參考來源：牛津大學出版社《牛津高階漢英雙解詞典》、商務印書館《現代漢語詞典》、中國社會科學院語言研究所《當代漢語語法例釋》、清華大學《建築學報》等權威出版物。

網絡擴展解釋

“密集地”是一個副詞短語，由形容詞“密集”+副詞後綴“地”構成，主要用于修飾動詞，表示某種動作的進行方式具有高度集中、緊湊的特點。以下是詳細解釋：

---

1.詞義解析

• 密集：指事物在空間或時間上排列緊湊、數量多且間隔小。如：密集的樓群、密集的課程。
• 地：作為副詞後綴，将形容詞轉化為副詞形式，用于描述動作的狀态。

組合後，“密集地”表示以高度集中、頻繁且緊湊的方式進行某個動作。例如：

• "運動員正在密集地訓練"（訓練強度大、頻率高）
• "工廠密集地分布在沿海地區"（分布非常集中）

---

2.語法結構

• 修飾動詞：必須後接動詞，構成“密集地+動詞”結構。
  ✅ 正确用法："記者密集地報道了這場會議"
  ❌ 錯誤用法："密集地人群"（應改為形容詞形式"密集的人群"）

---

3.常見搭配場景

• 時間維度：高頻、連續的動作
  例：密集地開會、密集地排練
• 空間維度：物體或現象的緊湊分布
  例：樹木密集地生長、商鋪密集地開設
• 抽象概念：信息或活動的集中呈現
  例：數據密集地更新、廣告密集地投放

---

4.與相近詞的區别

• 與"頻繁地"：
  "頻繁地"側重次數多（如"頻繁地出差"），"密集地"更強調集中程度（如"密集地發射導彈"）。
• 與"緊湊地"：
  "緊湊地"側重時間安排無空隙（如"緊湊地安排行程"），"密集地"可同時用于時空和抽象場景。

---

5.使用注意事項

• 書寫規範：不可混淆"的、地、得"。
  例：密集的人群（形容詞+名詞）vs. 密集地訓練（副詞+動詞）
• 語義強度：該詞帶有明顯的高強度、高密度含義，需根據語境判斷是否適用。

若需要具體例句分析或更多用法對比，可以提供上下文進一步探讨。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

補充充電彈性能等角加速度房屋肥石灰函數體含粘土份環己氨灰堿處理不足甲基·香芹基酮見交流抹去極化電磁波絕緣密封局内連接勞動平均定額聯接的連續開工時間明晃晃牛磺酰酸清秀的賽克路仿閃铋礦上颌上颌額突事先查看睡眠的同步功能外區用戶撥號