吃飽英文解釋翻譯、吃飽的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eat one's fill; cloy; glut

分詞翻譯：

吃的英語翻譯：

eat; take

飽的英語翻譯：

be full; full

專業解析

"吃飽"在漢英詞典中的核心釋義為"to eat one's fill"，指通過進食達到生理滿足的狀态。該詞彙由動詞"吃"（eat）和形容詞"飽"（full）構成複合結構，描述完成進食動作後獲得的飽足感。《現代漢語規範詞典》将其定義為"進食量達到身體所需"（第3版，外語教學與研究出版社），對應英語短語"to satisfy hunger completely"（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。

從語言學角度分析，"飽"字在甲骨文中已出現米粒裝滿食器的象形結構，印證其"滿足"的本義。現代用法中既可作謂語（如"我吃飽了"），也可構成動補結構（如"吃飽喝足"）。《漢英大詞典》特别指出該詞常引申為"滿足基本需求"，如"吃飽穿暖"對應英文"have enough to eat and wear"（第3版，上海譯文出版社）。

在跨文化交際中需注意語境差異：英語中"full"多指胃部充盈的物理狀态，而中文"飽"兼具生理滿足與心理滿足雙重含義。商務版《當代漢英詞典》建議正式場合使用"have had sufficient food"，非正式語境可用"stuffed"表達過度飽食（第6版，商務印書館）。

網絡擴展解釋

“吃飽”是一個中文口語常用詞組，由動詞“吃”和形容詞“飽”組成，其核心含義是“通過進食使饑餓感消失，達到滿足狀态”。具體可從以下角度理解：

字面意義
指攝入足夠食物後，胃部不再感到饑餓的生理狀态。例如：“我吃飽了，再吃不下任何東西了。”
引申用法
- 滿足需求：可比喻其他需求的滿足，如“讀這本書讓我在精神上吃飽了”。
- 反諷語氣：俗語“吃飽了撐的”形容人因過度滿足而做出無意義行為，如“他真是吃飽了撐的，整天管别人閑事”。
文化關聯
在中國傳統文化中，“吃飽”常與幸福感挂鈎，如“民以食為天”的諺語，反映飲食在民生中的重要地位。
語法特征
屬于動補結構（動詞+結果補語），類似結構還有“喝足”“睡醒”等，強調動作達到的最終狀态。

需注意語境差異：在正式場合或書面語中，更常用“用餐完畢”“已進食足夠”等表達，而“吃飽”多用于日常對話。