雕刻匠英文解釋翻譯、雕刻匠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

carver

carve; sculpt; chase; cut; enchase; engrave; grave; inscribe

artisan; craftsman

雕刻匠（diāo kè jiàng）指專門從事雕刻技藝的手工藝人，其核心是通過刀、鑿等工具在木材、石材、金屬等材料上創作立體或浮雕藝術品的匠人。在漢英詞典中，該詞通常譯為carver 或sculptor，但更強調其手工技藝屬性而非純藝術創作。

雕刻匠專注于傳統雕刻工藝，涵蓋木雕、石雕、玉雕、牙雕等門類。其工作包含設計、打坯、細雕、修光等步驟，需掌握構圖、刀法、材料特性等專業知識。與純藝術雕塑家（sculptor）相比，雕刻匠更側重實用性與工藝傳承，作品常見于建築構件、家具裝飾、宗教造像等領域。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館；《中國工藝美術史》，田自秉著。

Carver
特指以刀具進行雕刻的匠人，強調手工技術（如 wood carver, stone carver）。

例：The intricate patterns on the temple pillars were made by skilled carvers.
來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社。
Artisan / Craftsman
廣義手工藝人，涵蓋雕刻匠群體，突出其工匠精神與傳統技藝傳承。

例：As an artisan, he preserves the ancient techniques of jade carving.
來源：Cambridge English Dictionary, Cambridge University Press.

雕刻匠在中國傳統手工業中屬“百工”之一。明清時期，木雕匠師參與建築營造（如徽派建築），玉雕匠人服務于宮廷（如蘇州專諸巷玉作）。西方語境中，中世紀教堂的stone carvers 與文藝複興時期woodcarvers 均承擔類似職能。

來源：《中國手工業史》，季如迅著；Victoria and Albert Museum (V&A) 工藝史文獻。

當代雕刻匠需融合傳統技法與現代設計，部分轉型為工藝美術師（craft artist）。行業組織如“中國工藝美術協會”認證的雕刻類大師，代表技藝權威性。

來源：中國工藝美術協會官網（http://www.cnaca.org）行業标準文件。

權威文獻參考：

《中國傳統工藝全集·雕刻卷》，大象出版社（ISBN 978-7-5347-3002-5）
Metropolitan Museum of Art, "Asian Art: Chinese Sculpture" 學術專題（https://www.metmuseum.org）

“雕刻匠”一詞的含義可以從以下幾個方面詳細解釋：

基本定義
雕刻匠指專門從事雕刻工作的工匠，通常以手工技藝為核心，使用工具對木材、石材等材料進行雕刻創作。這一稱呼更強調技術性和實踐性，與“雕刻家”相比，後者可能更側重藝術創作的高度。
職責與工作内容
根據相關描述，雕刻匠的職責不僅限于雕刻本身，還可能涉及：
- 設計與轉化：将平面設計轉化為立體作品，需結合材料特性調整技法；
- 加工與保養：處理雕刻過程中的細節，并維護工具和成品；
- 材料適配：根據木材、石材或金屬等不同材質選擇合適手法。
技能要求
需具備審美能力和構圖技巧，同時掌握傳統雕刻工藝（如浮雕、镂雕）及現代技術（如機械輔助雕刻）。
與“雕刻家”的關聯
部分成就較高的雕刻家會謙稱自己為“雕刻匠”，體現對技藝的尊重與精益求精的态度。兩者區别主要在于創作定位：前者偏向實用性與傳承，後者更注重藝術表達。

雕刻匠是以技術為核心的雕刻實踐者，其工作融合了工藝傳承與藝術表現，是傳統手工藝領域的重要角色。