英語翻譯：

【法】 seniority

相關詞條：

1.eldership  

例句：

1. 女老前輩一個團體中最年長或地位最高的女性
   A woman who is the eldest or senior member of a group.
2. 他從不讓那些年長職員參與決策；他們感覺像是被當作辦公室跑腿的了。
   He never involves his senior staff in decision ******; they feel relegated to the status of office boys.
3. 難道年長資深就有權發號施令嗎？
   Does seniority give one the right to command?
4. 他比我年長七歲。
   He is senior to me by seven years.

分詞翻譯：

年的英語翻譯：

age; annual; New Year; year
【計】 YR
【經】 yr

長的英語翻譯：

grow; length; lengthily; long; older
【計】 long
【醫】 dolicho-; L.; length; macro-; makro-

專業解析

"年長的"在漢英詞典中對應英語詞彙"senior"和"elder"，具體釋義包含三個維度：

1. 年齡層級 指年齡較大或處于更高年齡段的群體，常用于比較語境。牛津詞典定義為"having lived or existed for a long time; not young"（《牛津高階英漢雙解詞典》第9版）。例如："senior citizens"特指達到退休年齡的老年人群體（來源：牛津大學出版社官網）。

2. 社會地位 在組織架構中表示資曆較深或職位較高者，如"senior manager"對應"資深經理"。柯林斯詞典指出該詞"used to describe someone who is older and has more authority than someone else"（《柯林斯高級英漢雙解詞典》），常見于職場場景（來源：柯林斯詞典數據庫）。

3. 親屬關系 作為"elder"的對應詞時，特指家庭中出生順序更早的成員。劍橋詞典釋義為"an older person, especially one with a respected position in society"（《劍橋英漢雙解詞典》），如"elder brother"表示"兄長"（來源：劍橋詞典官網）。

詞義辨析顯示："elder"多用于家庭内部排行，"senior"適用範圍更廣，涵蓋年齡、資曆、職位等多重含義。根據朗文當代英語詞典，兩者在正式程度和使用場景存在差異（來源：朗文詞典線上版）。

網絡擴展解釋

“年長”是一個漢語詞語，主要用于描述年齡較大或經驗豐富的人，以下是詳細解釋：

基本含義

1. 年齡較大

   • 指個體相對于他人而言年齡更長，常用于比較語境。例如《左傳·襄公三十年》提到“绛縣人或年長矣”，即指年齡較大的人。
   • 網絡百科定義其為“50歲以上且有相關社會經驗的人”。

2. 年齡增長

   • 部分文獻（如《管子·中匡》）也指年齡的自然增長過程，如“年長易凄凄”。

---

使用場景

• 社會關系：表示對年長者的尊敬，如“我們要尊敬年長之人”。
• 職位或經驗：形容在某一領域資曆深、權威高的人，例如《史記·遊俠傳》中“郭解年長，更折節為儉”。
• 文學表達：用于渲染時間流逝，如“年長之後真到了西湖，如遊故地”。

---

其他補充

• 讀音：nián zhǎng（普通話拼音）。
• 反義詞：年幼、年少。
• 示例：
  • 家兄比我年長兩歲。
  • 年長者常被視為智慧的象征。

如需更完整的曆史用例或古籍出處，可參考《左傳》《史記》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

被動部本質能障二極管标堿基準閉孔動脈必作值側向運動喘鳴翠雀色素對象表二進編碼器分古濾波器輻射切開幹氣泵幹租賃關節神經小體核甙酸紅螺菌屬甲氯醛脲交談式分時加強的靈貓屬馬格達拉紅臍契約的重新生效入侵砂心頭施－斯二氏手術唐松草鹼甜槟榔青土兵傷軍官的行為