儲備的英文解釋翻譯、儲備的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 stand-by

分詞翻譯：

儲備的英語翻譯：

hive; lay in; repertory; reserve; store for future use
【計】 backlog
【醫】 reserve
【經】 reserve

專業解析

儲備的 (chǔbèi de) 在漢英詞典中的詳細釋義

“儲備的”是一個形容詞性短語，由名詞“儲備”加結構助詞“的”構成，表示某物是作為儲備用途的、預先準備好的或庫存的。其核心含義圍繞“為未來需要而提前積聚或保存”這一概念。以下是其詳細解釋及對應英文：

作為儲備而存在的；庫存的：
- 指物品、資源等被專門存放起來，以備将來使用或應對不時之需。
- 英文對應詞： Reserved (指留作特定用途的), Stockpiled (指大量儲存的), In reserve (指處于備用狀态的)。
- 例句：這些是儲備的糧食，以備災年之用。 / These are the reserved grains for use in lean years.
- 參考來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. (2016). 現代漢語詞典 (第7版). 商務印書館. [該詞典是漢語規範化的權威工具書，其釋義具有廣泛認可度。] (線上版可參考權威平台如商務印書館工具書線上，但具體頁面鍊接需根據查詢确定)
預先準備好的；待用的：
- 強調物品或資源并非當前正在使用，而是已經準備好，隨時可以調用。
- 英文對應詞： Stored (指存放着的), Set aside (指預留出來的), Standby (指備用的，常指設備或人員)。
- 例句：公司有儲備的資金用于研發新項目。 / The company has set aside funds for R&D of new projects.
- 參考來源：牛津大學出版社. Oxford Chinese Dictionary. [作為權威的漢英雙語詞典，其提供的英文對應詞準确且常用。] (可參考牛津詞典官網或授權合作平台)
（在特定領域）積累的、後備的：
- 在不同語境下，“儲備的”可以指代特定領域積累的資源或後備力量。
- 經濟/金融： Reserve (準備金、儲備金), Reserves (儲備、儲量 - 如外彙儲備 Foreign Exchange Reserves)。
- 軍事： Reserve (預備役、後備力量), Stockpile (武器、物資等的儲備)。
- 能源/資源： Reserves (儲量 - 如石油儲量 Oil Reserves)。
- 人才： Talent pool / Reserve of talent (人才儲備)。
- 例句：國家擁有豐富的石油儲備的資源。 / The country has abundant reserves of oil resources.
- 參考來源： Merriam-Webster. Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. [韋氏詞典系列以其精準的定義和豐富的例句著稱，其漢英詞典是專業領域的可靠參考。] (可參考韋氏詞典官網或授權合作平台)

“儲備的”主要描述那些為了應對未來需求、緊急情況或特定目的而預先積聚、保存起來的物品、資源、資金或力量。其核心英文對應詞是 reserved, stored, stockpiled, in reserve, set aside。具體翻譯需根據上下文選擇最貼切的詞彙，特别是在經濟、軍事、資源等專業領域，常用 reserves 或 reserve 作為名詞性對應。

同義詞辨析：

儲存的 (cúnchǔ de)：更側重于“存放”這個動作或狀态，不一定強調“為未來使用”的目的性。
庫存的 (kùcún de)：通常指倉庫裡存放的貨物，商業語境更強。
預備的 (yùbèi de)：強調“事先準備”的動作或狀态，範圍更廣，不限于物資儲備，也可指心理、計劃等。

網絡擴展解釋

“儲備”一詞的含義可以從以下方面詳細解析：

一、基本定義
作為動詞時，指儲存物資、金錢等以備未來使用（例：儲備糧食/資金）；作為名詞時，指儲存的備用物資（例：黃金儲備/戰略儲備）。該詞最早見于《六韬·農器》，形容糧食的預先儲存。

二、詞性與結構
屬于并列式合成詞，“儲”與“備”均有儲存、預備的含義，組合後強調雙重準備屬性。

三、近義詞與反義詞

近義詞：儲存、儲蓄、貯備、貯存（）
反義詞：發放、動用、消耗（）

四、應用場景
常見于經濟、軍事、民生領域，如：

國家戰略：糧食儲備、石油儲備（）；
金融管理：外彙儲備、應急儲備金；
日常規劃：家庭物資儲備、防災應急包。

五、經典例句

“有了這些儲備，今年過冬不成問題。”（）
“黃金儲備量反映國家經濟穩定性。”（）

如需進一步了解古代用例（如《梁書》記載），可查看來源。