臨時扣押英文解釋翻譯、臨時扣押的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 interim attachment; provisional seizure

分詞翻譯：

臨時的英語翻譯：

at the time when sth. happens; for a short time; temporarily
【計】 temporary
【經】 ad hoc

扣押的英語翻譯：

detain; hold in; distrainment; distraint; seize; sequester; sequestrate
【經】 attaching; impound; sequestration

專業解析

臨時扣押（Provisional Seizure）是法律程式中為保障權利執行而采取的臨時性強制措施，指司法機關或執法部門在訴訟期間對涉案財産、證據或物品實施暫時控制的行為。其核心特征體現在三個方面：一是措施的臨時性，扣押期限通常與案件審理周期挂鈎；二是對象的特定性，需與案件存在直接關聯；三是程式的法定性，必須依據《民事訴訟法》第103條等規定實施。

該術語在聯合國國際貿易法委員會《國際商事仲裁示範法》第17條中被定義為"interim measure of protection"，強調其預防資産轉移的核心功能。美國《聯邦民事訴訟規則》Rule 64将其歸類為"prejudgment remedies"，要求申請人提供充分擔保以防止權利濫用。

在國際貿易糾紛中，倫敦海事仲裁員協會（LMAA）特别指出臨時扣押船舶需符合《1952年統一海船扣押某些規定的國際公約》确立的"sufficient connection"原則。中國最高人民法院《關于適用〈中華人民共和國民事訴訟法〉的解釋》第487條則規定了扣押財産價值不得超過訴訟請求額度的限制條款。

網絡擴展解釋

“臨時扣押”是法律程式中常見的強制措施，指執法機關在特定情形下依法暫時限制對物品或人身自由的處置權。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

臨時性：扣押行為具有時間限制，通常與案件調查周期相關，并非永久性處置。
法律授權：需由執法機關（如公安、法院）依據《刑事訴訟法》等法規執行。
目的性：主要用于保全證據、防止財物轉移或确保案件調查順利進行。

二、適用場景

物品扣押：如車輛、文件等涉案財物，需與案件直接相關（例如車輛因違章或涉案被暫扣）。
人身限制：對涉嫌違法人員采取短期拘禁措施，但需符合法定程式。

三、法律依據與程式

依據：《刑事訴訟法》規定扣押需出具法律文書，并登記造冊。
期限：一般與案件調查期限同步，調查結束後需解除扣押或轉為其他處理（如沒收）。

四、與其他措施的區别

與“沒收”區别：扣押是臨時措施，沒收是最終處罰結果。
與“查封”區别：扣押針對可移動物品，查封多用于不動産或場所。

提示：若涉及具體案件中的扣押問題，建議咨詢法律專業人士或通過官方渠道核實處理進展。