門庭若市英文解釋翻譯、門庭若市的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

there is a lot of visitors

例句：

那些當地的愛慕者把她的家搞得門庭若市。
Her local admirers beat a path to her door.

分詞翻譯：

若的英語翻譯：

as if; if; like; seem; you

市的英語翻譯：

city; town
【法】 city; municipality

專業解析

"門庭若市"（mén tíng ruò shì）是一個漢語成語，字面意思是"門前和庭院如同市場一般熱鬧"，比喻來訪或參與者衆多、場面繁忙的景象。其英文對應翻譯可參考《新世紀漢英大詞典》的釋義："a place crowded with people; a bustling scene"（^）。

該成語源自《戰國策·齊策一》中鄒忌諷齊王納谏的故事。原文記載："令初下，群臣進谏，門庭若市"，描述齊威王廣開言路後，臣民紛紛前來進谏，導緻王宮前人流如潮的場景（^）。在現代語境中，該詞既可用于形容商業場所客源興旺，例如"新開業的購物中心門庭若市"；也可描述社交場合人氣旺盛，如"明星籤售會現場門庭若市"。

從語言演變角度看，該成語保留了先秦時期"市"作為貿易集散地的核心意象，通過空間場景的類比，生動傳遞了"熱鬧繁盛"的語義内涵。據《漢語成語源流大辭典》考據，該表達自漢代起逐漸定型，成為漢語高頻使用成語（^）。

網絡擴展解釋

“門庭若市”是漢語成語，讀作mén tíng ruò shì，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本釋義

“門庭若市”字面指門前和庭院像集市一樣熱鬧，比喻來往的人或車馬極多，場景繁華喧鬧。其中：

“門庭”：指家門和庭院，是人們聚集往來的場所；
“若市”：如同集市，形容人聲鼎沸、絡繹不絕的景象。
例如：商場促銷時顧客擁擠、景點旺季遊客如織，均可形容為“門庭若市”。

二、典故出處

該成語出自《戰國策·齊策一》，與戰國時期齊國謀士鄒忌勸谏齊威王的故事相關：

背景：鄒忌通過自身經曆（妻、妾、客因偏愛或畏懼而虛假誇贊其容貌）聯想到齊威王可能受臣民蒙蔽，遂勸谏君王廣開言路。
發展：齊威王采納建議，下令“能當面指出過失者受上賞”，于是“群臣進谏，門庭若市”——宮門前如同集市般熱鬧。

三、近義詞與反義詞

近義詞：車水馬龍、人山人海、比肩接踵（形容人多或繁華場景）。
反義詞：門可羅雀、門庭冷落（形容冷清無人問津）。

四、寓意啟示

人際交往：開放包容的态度能吸引更多關注與互動，如學者舉辦活動、商家提供優質服務均可“門庭若市”。
理性判斷：面對熱鬧場景需保持清醒，避免盲目從衆，而應辨别有價值的信息。

五、用法示例

主謂式：作謂語或定語，如“新店開業當天，商場門庭若市”。
中性詞：可褒（形容受歡迎）亦可中性（單純描述熱鬧場景）。

通過典故與寓意的結合，“門庭若市”不僅描繪了熱鬧場景，更蘊含了開放納谏、理性處世的智慧。