盜汗英文解釋翻譯、盜汗的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

night sweat
【醫】 night sweat; night-sweat; sudor nocturnus

分詞翻譯：

盜的英語翻譯：

rob; steal; pilfer; robber; thief

汗的英語翻譯：

perspiration; sweat
【醫】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

專業解析

盜汗（dào hàn）是中醫學術語，指在睡眠中不自覺地異常出汗，醒後即止的現象。其英文對應術語為night sweating 或sleep hyperhidrosis，特指非環境因素導緻的夜間異常出汗。

一、定義與病理機制

核心定義
盜汗源于中醫“陰虛内熱”理論，指入睡後汗液竊洩（如盜賊般潛出），醒後汗止。西醫認為與自主神經失調、感染性疾病（如結核）、内分泌紊亂等有關。

英文釋義：Night sweating refers to excessive sweating during sleep unrelated to ambient temperature, often linked to systemic illnesses or physiological imbalances 。
病理基礎
中醫歸因于陰虛不能制陽，虛火迫津外洩；西醫則關聯結核病、淋巴瘤、更年期綜合征等病理狀态。

二、臨床表現與鑒别

典型特征：
入睡後頭頸、胸背部潮汗，醒後汗止，常伴五心煩熱（手足心+胸中煩熱）、舌紅少苔等陰虛證候。

西醫鑒别：
需排除甲亢、低血糖、藥物副作用（如抗抑郁藥）及感染性疾病，實驗室檢查（血常規、結核菌素試驗）是關鍵。

三、權威參考來源

《漢英中醫辭典》（人民衛生出版社）
定義盜汗為 "night sweating due to yin deficiency" ，強調其與陰虛的關聯性（ISBN: 978-7-117-03382-3）。

美國國立衛生研究院（NIH）
指出盜汗是結核病、淋巴瘤的常見症狀，需醫學評估：

Night Sweats - Causes and When to See a Doctor

世界衛生組織（WHO）傳統醫學術語标準
将盜汗納入病理汗證分類（ICD-11代碼 SD70），對應英文術語 "night sweating"：

WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

關聯術語擴展：
自汗（zì hàn）：Day sweating - 清醒時非運動性出汗，多屬氣虛。

絕汗（jué hàn）：Critical sweating - 瀕危時的脫證汗出，見于休克等急症。

網絡擴展解釋

盜汗是中醫和現代醫學中常見的異常出汗現象，其核心特征為入睡後不自主出汗，醒後汗液自然停止。以下是詳細解析：

一、定義與詞源

盜汗一詞源于中醫，古代醫家以“盜賊夜間活動”作比喻，形容汗液在入睡後偷偷外洩的特性。現代醫學将其定義為睡眠中異常出汗，且與高溫環境或過度保暖無關。

二、分類

生理性盜汗：
多由環境因素（如被褥過厚、室溫過高）或生理狀态（如兒童因代謝旺盛輕微出汗）引起，通常無需特殊幹預。
病理性盜汗：
與疾病相關，如結核病、甲狀腺功能亢進、糖尿病等，需結合其他症狀綜合判斷。

三、病因機制

中醫觀點：
主要歸因于陰虛火旺或陰陽失調，即體内陰液不足導緻虛熱内生，迫使津液外洩。此外，濕熱、心脾兩虛也可能引發盜汗。
現代醫學解釋：
與體溫調節中樞異常或交感神經興奮有關，常見于結核病（毒素刺激）、内分泌疾病（如甲亢、更年期綜合征）或藥物副作用（如抗抑郁藥）。

四、相關疾病與因素

盜汗可能是以下疾病的信號：

感染性疾病：如肺結核、心内膜炎；
内分泌疾病：甲亢、糖尿病；
腫瘤：淋巴瘤、内分泌腫瘤；
精神因素：焦慮症、自主神經功能紊亂。

五、日常管理與治療建議

中醫調理：常用滋陰降火類藥物（如六味地黃丸），或通過臍療、食療改善。
生活習慣：保持睡眠環境通風，避免辛辣飲食，適度鍛煉以增強體質。
就醫指征：若伴隨消瘦、長期低熱等症狀，需及時排查結核、腫瘤等疾病。

盜汗既可能是生理現象，也可能提示潛在疾病。若頻繁發生或伴隨其他異常，建議結合中西醫診斷，針對性治療。更多完整信息可參考家庭醫生線上、中國醫藥信息查詢平台等權威來源。