金盞草英文解釋翻譯、金盞草的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

calendula

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

盞的英語翻譯：

small cup
【醫】 calices; calix; calyces; calyx

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

專業解析

金盞草的漢英詞典釋義

1. 植物學定義

金盞草（學名：Calendula officinalis）是菊科金盞花屬的一年生或短命多年生草本植物，英文通稱Pot Marigold。其花瓣呈鮮豔的橙黃色，形似小太陽，因古代歐洲人用其花瓣為菜肴染色而得名 "Pot Marigold"（鍋中的萬壽菊）。

2. 核心詞義解析

中文釋義：
金盞草指代金盞花屬植物，尤指藥用金盞花（Calendula officinalis）。其名稱源于花瓣形如"金盞"，且全草可入藥。

英文對應詞：
Pot Marigold（強調烹饪/藥用用途），Calendula（植物學正式屬名），Marigold 在非專業語境中偶作泛稱，但易與萬壽菊屬（Tagetes）混淆。

3. 特征與用途

形态特征：
葉片互生，長橢圓形；頭狀花序單生枝頂，舌狀花多輪，花色橙黃至橙紅。

傳統應用：
- 藥用：花瓣含黃酮類化合物，傳統醫學用于抗炎、促進傷口愈合（如藥膏、浸泡油）。
- 食用/染色：花瓣作天然食品色素（奶酪、黃油染色），或點綴沙拉。

4. 文化符號意義

在西方文化中，金盞草象征"忠貞"與"哀思"，常見于葬禮花束；亦因趨光生長特性，被詩人喻為"太陽的追隨者"。

參考資料

中國科學院植物志數據庫. Calendula officinalis 條目. 訪問鍊接
《中國植物物種信息數據庫》. 金盞花屬. 訪問鍊接
USDA Plants Database. Calendula officinalis L. 訪問鍊接
European Medicines Agency. Calendulae flos (金盞花) 專論. 訪問鍊接

網絡擴展解釋

金盞草是菊科植物小金盞花的全草及花，具有藥用和植物學雙重屬性。以下是綜合多來源信息的詳細解釋：

一、植物學特征

金盞草為一年生或二年生草本植物，株高約40厘米，全株散生柔毛。莖直立，上部有分枝；葉片呈長橢圓狀披針形，邊緣具粗鋸齒，基部楔形。頭狀花序頂生，舌狀花硫黃色，管狀花兩性，瘦果背部具軟刺。

二、藥用功效

核心作用：利尿、發汗、通經、降血壓（《現代實用中藥》《廣西藥植名錄》等記載）。
其他療效：
- 止血：改善腸痔下血、外傷出血；
- 抗炎：預防皮膚炎症；
- 調節代謝：緩下通便、降血脂。

三、别名與文化關聯

古籍中稱“醒酒花”“金盞兒花”“長春花”，《綱目》等文獻均有收錄。另有别名“杏葉草”，因葉形似杏葉得名（-14）。

四、使用與注意

用法：内服煎湯（0.6-1.5克），外敷搗汁；
禁忌：對菊科植物過敏者慎用，需遵醫囑。

五、化學成分

花含精油、苦味質、樹脂及樹膠。

提示：如需完整文獻參考，可查閱《*辭典》《綱目》等典籍原文。