盗汗英文解释翻译、盗汗的近义词、反义词、例句

英语翻译：

night sweat
【医】 night sweat; night-sweat; sudor nocturnus

分词翻译：

盗的英语翻译：

rob; steal; pilfer; robber; thief

汗的英语翻译：

perspiration; sweat
【医】 hidro-; perspiration; sudor; sweat

专业解析

盗汗（dào hàn）是中医学术语，指在睡眠中不自觉地异常出汗，醒后即止的现象。其英文对应术语为night sweating 或sleep hyperhidrosis，特指非环境因素导致的夜间异常出汗。

一、定义与病理机制

核心定义
盗汗源于中医“阴虚内热”理论，指入睡后汗液窃泄（如盗贼般潜出），醒后汗止。西医认为与自主神经失调、感染性疾病（如结核）、内分泌紊乱等有关。

英文释义：Night sweating refers to excessive sweating during sleep unrelated to ambient temperature, often linked to systemic illnesses or physiological imbalances 。
病理基础
中医归因于阴虚不能制阳，虚火迫津外泄；西医则关联结核病、淋巴瘤、更年期综合征等病理状态。

二、临床表现与鉴别

典型特征：
入睡后头颈、胸背部潮汗，醒后汗止，常伴五心烦热（手足心+胸中烦热）、舌红少苔等阴虚证候。

西医鉴别：
需排除甲亢、低血糖、药物副作用（如抗抑郁药）及感染性疾病，实验室检查（血常规、结核菌素试验）是关键。

三、权威参考来源

《汉英中医辞典》（人民卫生出版社）
定义盗汗为 "night sweating due to yin deficiency" ，强调其与阴虚的关联性（ISBN: 978-7-117-03382-3）。

美国国立卫生研究院（NIH）
指出盗汗是结核病、淋巴瘤的常见症状，需医学评估：

Night Sweats - Causes and When to See a Doctor

世界卫生组织（WHO）传统医学术语标准
将盗汗纳入病理汗证分类（ICD-11代码 SD70），对应英文术语 "night sweating"：

WHO International Standard Terminologies on Traditional Medicine

关联术语扩展：
自汗（zì hàn）：Day sweating - 清醒时非运动性出汗，多属气虚。

绝汗（jué hàn）：Critical sweating - 濒危时的脱证汗出，见于休克等急症。

网络扩展解释

盗汗是中医和现代医学中常见的异常出汗现象，其核心特征为入睡后不自主出汗，醒后汗液自然停止。以下是详细解析：

一、定义与词源

盗汗一词源于中医，古代医家以“盗贼夜间活动”作比喻，形容汗液在入睡后偷偷外泄的特性。现代医学将其定义为睡眠中异常出汗，且与高温环境或过度保暖无关。

二、分类

生理性盗汗：
多由环境因素（如被褥过厚、室温过高）或生理状态（如儿童因代谢旺盛轻微出汗）引起，通常无需特殊干预。
病理性盗汗：
与疾病相关，如结核病、甲状腺功能亢进、糖尿病等，需结合其他症状综合判断。

三、病因机制

中医观点：
主要归因于阴虚火旺或阴阳失调，即体内阴液不足导致虚热内生，迫使津液外泄。此外，湿热、心脾两虚也可能引发盗汗。
现代医学解释：
与体温调节中枢异常或交感神经兴奋有关，常见于结核病（毒素刺激）、内分泌疾病（如甲亢、更年期综合征）或药物副作用（如抗抑郁药）。

四、相关疾病与因素

盗汗可能是以下疾病的信号：

感染性疾病：如肺结核、心内膜炎；
内分泌疾病：甲亢、糖尿病；
肿瘤：淋巴瘤、内分泌肿瘤；
精神因素：焦虑症、自主神经功能紊乱。

五、日常管理与治疗建议

中医调理：常用滋阴降火类药物（如六味地黄丸），或通过脐疗、食疗改善。
生活习惯：保持睡眠环境通风，避免辛辣饮食，适度锻炼以增强体质。
就医指征：若伴随消瘦、长期低热等症状，需及时排查结核、肿瘤等疾病。

盗汗既可能是生理现象，也可能提示潜在疾病。若频繁发生或伴随其他异常，建议结合中西医诊断，针对性治疗。更多完整信息可参考家庭医生在线、中国医药信息查询平台等权威来源。