倒背如流英文解釋翻譯、倒背如流的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know sth. thoroughly

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

背的英語翻譯：

back
【醫】 back; dorsa; dorsi-; dorso-; dorsum; noto-; opistho-; tergum

如的英語翻譯：

according to; as; as if; for instance; like; such as

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

專業解析

"倒背如流"的漢英詞典釋義

一、中文釋義與核心含義 "倒背如流"是一個漢語成語，形容對文章、書籍或内容極其熟悉，熟悉到能夠流暢地倒着背誦出來。其核心含義強調：

極度熟練 (Extreme Proficiency)：指對所學内容掌握得滾瓜爛熟，達到了極高的熟練程度。
記憶深刻 (Deep Memorization)：表明記憶非常牢固，印象深刻，能夠不假思索地複述。
運用自如 (Effortless Application)：隱含能夠靈活運用所記内容，不僅僅是機械背誦。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

二、英文對應翻譯與解釋在漢英詞典中，"倒背如流"通常被翻譯為：

recite ... fluently backwards / recite ... backwards fluently：直譯其字面意思，強調“倒着背誦”且“流暢”。
know ... thoroughly / know ... inside out：意譯其核心含義，強調“完全掌握”、“了如指掌”。
have ... at one's fingertips：形象表達“隨時可以信手拈來，運用自如”。
can recite ... backwards and forwards：英語習語，與中文成語在形式和意義上高度對應，表示“極其熟悉，正背倒背都行”。

來源參考：《牛津英漢漢英詞典》，商務印書館 & 牛津大學出版社。

三、典型用法與例句

中文例句：他對這篇古文早已倒背如流。
英文翻譯：He has long known this ancient text inside out. / He can recite this ancient text fluently backwards.
用法說明：該成語在句中常作謂語或補語，其對象（背誦的内容）通常放在“倒背如流”之前，用“對...”或直接作賓語。

來源參考：《新時代漢英大詞典》（第2版），商務印書館。

四、語義延伸與注意事項雖然字面意思是“倒着背誦”，但在實際使用中，更側重于表達“極其熟悉、掌握透徹”的狀态，并不一定要求物理意義上的倒背能力。它常用于形容對經典文獻、詩歌、台詞、知識點等的精熟程度。

來源參考：《漢語成語大詞典》，中華書局。

網絡擴展解釋

“倒背如流”是一個漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義

字面解釋：将書或文章倒過來背誦，像流水一樣順暢，形容背誦極其熟練，記憶深刻。
引申義：強調對内容掌握得滾瓜爛熟，常用于形容記憶力強或學習刻苦的人。

出處與用法

出處：現代作家郭沫若的《蘇聯紀行日記·六月廿七日》中首次使用，例句為：“她把說明小冊子的英文部分似乎已經讀得來倒背如流了。”。
語法結構：主謂式成語，中性色彩，多作謂語，用于描述背誦行為。
近義詞：滾瓜爛熟。
反義詞：結結巴巴、生疏（需結合語境推測）。

示例與擴展

例句：
“他熟讀唐詩三百首，甚至能倒背如流。”
（形容對詩文熟悉到極緻，記憶深刻。）

注意點

適用場景：多用于書面或正式語境，側重強調記憶的熟練程度，而非實際需要倒背的行為。
誤用提醒：部分資料誤将出處關聯至《禮記·樂記》，實際應為郭沫若作品。

如需更多例句或用法分析，可參考相關詞典或文獻來源。