"日子"作為漢語常用詞，在漢英詞典中具有多維度釋義，其語義演變體現着漢語文化的時空觀與生活哲學。根據權威詞典和語言學研究，該詞的核心釋義可歸納為：
時間單位
指具體的日期或時間段，對應英文"date"或"day"。牛津漢語詞典指出該用法最早見于商代甲骨文，原指太陽運行周期，《現代漢語詞典》第七版将其定義為"日曆上特定的某一天"，如："我們約好見面的日子是下周三"（The appointed day is next Wednesday）。
生活狀态
柯林斯漢英雙解詞典強調其引申義為"生存狀況"，對應"life circumstances"。如："他們過上了好日子"（They are living a good life），此處的語義焦點從時間量度轉向生活質量評價，反映漢語"以時喻生"的認知模式。
特殊時點
劍橋漢英詞典收錄其作為"具有紀念意義的時間節點"的用法，對應英文"occasion"。例如："結婚紀念日是個重要的日子"（Wedding anniversary is a significant occasion），該釋義突顯漢語時間概念中的人文情感維度。
持續過程
《漢英大詞典》第三版特别指出其表達"時間流逝過程"的抽象含義，近似英文"passage of time"。典型用法如："這些日子天氣轉涼"（The weather has been getting cooler these days），該釋義體現漢語模糊時間量化的語言特征。
口語特指
Line Dictionary網絡語料庫顯示，在口語中可特指"月經周期"，對應"menstrual period"。例如："她這幾天身子不舒服"，該俚語用法常見于非正式語境，反映語義的語域變體特征。
“日子”是一個多義詞，其含義在不同語境中有不同側重，主要可從以下兩方面解析：
日期
指具體的某一天，常用于标記重要事件。例如：“今天是她結婚的日子。”
補充：這種用法強調時間節點，與“日期”同義。
時間（天數）
表示一段時間的長度。例如：“他走了有些日子了。”
補充：多用于口語，類似“天數”或“時日”。
生活或生計
描述日常生活狀态或經濟狀況。例如：“現在日子好過多了。”
補充：此義項帶有情感色彩，常與“幸福”“艱難”等詞搭配。
古代紀日方法
“日”指具體日期（如初一、初二），“子”對應幹支（如甲子、乙丑），兩者結合形成特定日期的記錄方式。
文化衍生義
如需進一步考證古籍用例或文化背景，可參考《文選·陳琳<檄吳将校部曲文>》等文獻。
【别人正在浏覽】