環行英文解釋翻譯、環行的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

round
【醫】 circumduction

例句：

到遙遠地區探險的人們，在海上航行的輪船，甚至繞地球環行的宇航員們，都能借助無線電與有人居住的地方保持聯繫。
Explorers in remote areas, ships at sea, even astronauts circling the earth axe able to keep in touch with civilization by means of radio.

分詞翻譯：

環的英語翻譯：

annulus; hem in; link; loop; ring; surround
【計】 ring up; toroid
【化】 ring
【醫】 annuli; anulus; band; circle; circulus; cycle; cyclo-; gyro-; loop; orb
ring; verge

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

專業解析

環行（huán xíng）作為漢語動詞，指“圍繞某一中心或路線循環運行”，強調運動軌迹的閉合性與循環性。其核心含義在漢英詞典中通常對應以下解釋：

一、基礎釋義與英譯

循環運行（Circular Movement）
指物體沿環形路徑持續運動，如：

“車輛在環島環行” → Vehicles circulate around the roundabout.
英譯常見為"to circle"、"to circulate" 或"to move in a loop"，強調空間上的閉合軌迹。
周而複始的運轉（Recurrent Operation）
用于描述周期性重複的路線，如公共交通：

“環行公交線路” → Circular bus route.
英譯側重"circuitous"（迂回的）或"orbital"（軌道的），常見于交通術語。

二、擴展用法與場景

交通領域
“環行鐵路”譯為"loop line"（如東京山手線），指列車往返于閉合軌道。

天體運動
“行星環行太陽”可譯"planets orbit the sun"，此時近義于"revolve"（公轉）。

抽象概念
比喻事件循環發生：

“謠言環行于網絡” → Rumors circulate on the internet.

三、同義詞辨析

與“繞行”的區别：
“繞行”（detour）側重避開障礙的臨時路徑，而“環行”強調固定閉環路徑。

與“盤旋”的區别：
“盤旋”（hover/spiral）含懸停或螺旋上升意，而“環行”為水平面的規則閉環。

權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）對“環行”的釋義為“環繞某個中心運動”。
《牛津高階英漢雙解詞典》将“circulate”對應為“循環；環行”。
交通術語參考《英漢鐵路詞典》中“loop line”詞條。

（注：因未搜索到可驗證的線上權威鍊接，此處僅标注文獻來源。）

網絡擴展解釋

“環行”是一個漢語詞彙，主要含義包括以下幾個方面：

一、基本含義

指繞圈子行走或循環運動，強調在固定路徑上環繞進行。例如“環行電車”“環行公路”等場景。該詞既描述物理空間的環繞（如繞行一周），也用于抽象概念中的規律性循環（如天體運行）。

二、具體解釋

字面意義
指物體或人圍繞某一中心或路徑移動。例如：
- 唐代李端《胡騰兒》詩中的“環行急蹴皆應節”，描述舞蹈中的旋轉動作。
- 瞿秋白《<餓鄉紀程>跋》中的“環行宇宙心海”，比喻思想或軌迹的循環。
技術應用
在工程或物理學中，可指特定設備的循環結構，如“波導環行器”（一種微波器件）。

三、用法示例

日常場景：環行一周、環行公交線路。
文學描述：舞蹈動作、抽象循環（如“環行宇宙”）。
專業術語：電子器件、交通規劃中的環形設計。

四、補充說明

其法語翻譯為“faire le tour”，如“環行一周”對應“faire un tour”，體現了跨語言中的相似表達。

如需更全面的釋義，可參考漢典、查字典等來源。