英語翻譯：

heliotrope; lavender; lilac; mauve; orchid

相關詞條：

1.mauvecolour  2.palepurple  

例句：

1. 我買了一些淡紫色的信紙。
   I bought some lavender writing paper.

分詞翻譯：

淡的英語翻譯：

light; tasteless; thin; weak

紫色的英語翻譯：

purple
【醫】 Purple

專業解析

在漢英詞典視角下，“淡紫色”指一種淺而柔紫色，介于紫色與白色之間，具有低飽和度的特征。其核心釋義與英文對應如下：

一、中文釋義與英文對應

1. 基本定義

   淡紫色（dàn zǐ sè）指“淺淡的紫色”，英文對應詞為“lavender”（薰衣草色），這是最常用的譯名，源于薰衣草花的典型色調 。

   其他譯法包括“lilac”（紫丁香色）或“pale violet”（淺紫羅蘭色），需根據具體語境選擇 。

2. 色彩特性

   在色彩學中，淡紫色屬于冷色調，色值範圍約為HEX #E6E6FA（RGB: 230, 230, 250），具有甯靜、柔視覺感受 。

二、文化象征與應用

• 西方文化：常象征優雅（elegance）、靜谧（serenity），與薰衣草關聯代表自然療愈 。
• 東方文化：傳統繪畫中稱為“青蓮色”，多用于表現朦胧詩意，如山水畫中的遠山暈染 。
• 現代應用：設計領域用作中性色，常見于女性服飾、室内軟裝，傳遞溫柔質感 。

三、權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義“淡紫”為“淺紫色”，标注英文“light purple; lavender” 。
2. 《牛津英漢雙解詞典》：将“lavender”釋義為“淡紫色，薰衣草色”，強調其植物色彩淵源 。
3. 中國色彩體系标準（GB/T 15608-2006）：将淡紫色歸類為“紫味淺色”，編碼參考P-07-45 。

術語辨析：需區分“淡紫色”（lavender）與相近色“淺紫色”（light purple）——後者泛指所有明度較高的紫色，而淡紫色特指帶有灰調的淺紫，色相更接近藍紫色系 。

網絡擴展解釋

淡紫色是一種介于紅色和藍色之間的顔色，其含義和文化象征具有多層次解讀。以下是綜合不同角度的解釋：

一、基礎定義

淡紫色由紅色與藍色調和而成，屬于可見光譜中波長較短的高頻光部分。在法語中對應詞彙為“lilas”，常用于描述柔和、偏淺的紫色調。

二、文化象征

1. 尊貴與高雅
   在中國傳統文化中，紫色象征尊貴，如“紫禁城”“紫氣東來”等表述。歐洲曆史上紫色染料昂貴，因此成為貴族專屬色彩，代表權利與血統。

2. 浪漫與女性氣質
   淡紫色常被賦予柔美特質，如優雅、纖細、浪漫，被認為具有女性化色彩（、）。例如，淡紫色窗簾或裝飾品常用于營造溫馨氛圍。

3. 宗教與情感
   在基督教文化中，紫色與哀傷、忏悔相關；而淡紫色也被用來表達躁動心情或對理想的追求（、、）。

三、心理學意義

• 性格特質：喜歡淡紫色的人通常兼具浪漫與活力，不甘于平靜，追求自我完善（、）。
• 情緒表達：淡紫色既可代表躁動與熱情，也可象征溫和與端莊的平衡（、）。

四、其他關聯

• 藝術與文學：常用于描繪自然景象，如“丁香花的淡紫色絨球”“煙花中的淡紫花瓣”。
• 現代應用：需注意文化差異，例如某些地區認為紫色在婚禮中象征“二婚”。

---

以上内容綜合了不同來源的解讀，部分表述可能存在文化或語境差異。如需進一步探讨具體場景中的象征意義，建議結合具體文化背景分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半乳糖氧化酶半月裂孔被鎖名字波函數電化學保護發明創造放線菌紫素費用函數富裕的格外的汞齊闆還原染料毀約訴訟假定優先級膠乳用促進劑基于能力的保護系統零存取指令令郎氣溶膠塗料汽閘七嘴八舌轫緻輻射稅款包收人四連杆機構塑化劑通入蒸汽通信描述名退回貨物脫離危險