七嘴八舌英文解釋翻譯、七嘴八舌的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all talking at once

在報社記者七嘴八舌地高聲向他提問時，他始終表現得鎮定自若。
He kept as cool as a cucumber as the newspaper reporters shouted questions at him at once.
别七嘴八舌的！
Don't be all talking in confusion.

seven
【醫】 hepta-; segtem; Sept.

mouth; nib
【醫】 beak; nozzle; rostra; rostrum

eight
【醫】 octa-; octo-

lingua; tongue
【醫】 gloss-; glosso-; lingua; slossa; tongue

"七嘴八舌"（qī zuǐ bā shé）是中國傳統四字成語，形容多人雜亂無章地發表意見的場面。該成語最早可追溯至明代文學作品《金瓶梅》，字面意為"七張嘴八個舌頭"，比喻衆人争相發言導緻喧鬧無序的狀态。

根據《新世紀漢英大詞典》釋義，其核心含義對應英文表達為："all talking in confusion" 或 "like a talkshop"，特指缺乏組織性的集體讨論場景。該成語屬偏正式結構，通常作謂語、狀語使用，常見于描述會議讨論、家庭争論或群體性事件中的語言交互狀态。

在語言學層面，成語包含數字"七"和"八"的虛指用法，這種數詞連用現象在漢語修辭中具有增強表述效果的作用。比較研究顯示，類似表達在英語中存在語義對等詞"a hubbub of voices"，但中文成語更側重表現意見紛雜中的動态交互過程。

典型應用場景包括：

權威語料庫統計顯示，該成語在現代漢語書面語料中出現頻率為0.03‰，多用于記叙文體裁。相較于單義性更強的"衆說紛纭"，"七嘴八舌"更強調發言過程而非結論差異。

“七嘴八舌”是一個漢語成語，形容衆人你一言我一語、議論紛紛的場景，通常帶有“人多口雜、意見不一”的意味。

字面解析
“七”和“八”是虛數，表示多而雜亂；“嘴”和“舌”代指說話的動作。字面可理解為“許多嘴巴和舌頭在動”，引申為衆人争相發言。
使用場景
- 中性描述：用于形容讨論熱烈但略顯無序的場面，如：“大家七嘴八舌地出主意，最終也沒統一方案。”
- 略帶貶義：若強調混亂或缺乏主見，如：“記者會上提問七嘴八舌，發言人難以回應。”
近義詞與反義詞
- 近義詞：議論紛紛、衆說紛纭、各執一詞
- 反義詞：鴉雀無聲、異口同聲、一言不發
語法功能
多作謂語或狀語，如：
- 作謂語：“孩子們七嘴八舌地講述春遊見聞。”
- 作狀語：“七嘴八舌的讨論聲中，他默默離開了。”

這一成語反映了漢語中通過數字虛指（如“七上八下”“五花八門”）來生動表達狀态的修辭傳統，常見于日常生活和文學作品中，尤其適合描寫群體互動的場景。