成錢串狀英文解釋翻譯、成錢串狀的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 nummulation

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

串的英語翻譯：

bunch; cluster; get things mixed; skewer; strand; string together

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

專業解析

"成錢串狀的"是漢語中描述物體排列形态的複合詞，字面指物品串聯成古代銅錢串的形狀。從漢英翻譯角度看，《漢英綜合大辭典》将其對應為"arranged like strung cash coins"，特指圓形片狀物體通過中心孔洞被繩索規律貫穿的形态。該表述常見于文物考古領域，如《中國錢币大辭典》在描述窖藏錢币出土狀态時，使用"成錢串狀堆積"指代錢币因繩索碳化後保持的連貫排列特征。

該形态的形成機制與古代錢币存儲方式直接相關。據《中國古代經濟史》記載，自秦漢至明清，官府庫銀及民間富戶多采用"貫"為計量單位，每貫千文銅錢均用麻繩穿系成圓柱體捆紮。這種存儲方式使得錢币在特定保存條件下（如幹燥密閉環境），即便繩索腐朽仍能保持原有串狀結構，成為考古斷代的重要物證。

網絡擴展解釋

“成錢串狀”指物體排列形态類似古代串起來的銅錢，通常用于描述連貫成串的條狀結構或密集排列的圓形物體。該詞可從以下兩方面解析：

1. 字面含義 “錢串”原指用線繩将銅錢串聯起來的形态。古代銅錢為圓形方孔，成串後形成連貫的條狀結構，“成錢串狀”即指物體排列與此類似，如植物果實串連（如葡萄）、裝飾品串聯等。

2. 引申意義該詞可隱喻兩種狀态：

財富聚集：象征金錢累積的連貫性，如“錢串子”比喻財富流動不息（參考例句）；
形态類比：現代語境中可形容整齊排列的圓形物體，如項鍊珠串、數據圖表中的連續節點等。

擴展說明 “镪”字（讀音qiǎng）在古漢語中亦指成串的錢币或銀錠，與“錢串”含義相通，但當代使用較少。若需具體場景的形态描述，建議結合上下文進一步分析其物理特征或象征意義。