欠賬清算英文解釋翻譯、欠賬清算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 credit clearing

分詞翻譯：

欠的英語翻譯：

lack of; not enough; owe

清算的英語翻譯：

bring to account; call to account; liquidate; liquidation; reckoning
【經】 liquidate; liquidation; make down; settlement; square

專業解析

“欠賬清算”是一個金融/會計領域的複合詞，可以從其構成字詞在漢英詞典中的釋義來理解其詳細含義：

欠 (qiàn):
- 漢義：該給而未給；借别人的財物等沒有還或應當給人的事物還沒有給。
- 英譯： Owe; Be behind with; Be in arrears; Be deficient; Be short of.
- 核心概念：表示存在未履行的支付義務或短缺狀态。
賬 (zhàng):
- 漢義：關于貨币、貨物出入的記載；賬簿；債務。
- 英譯： Account; Debt; Bill.
- 核心概念：指財務記錄，特指債務或應付的款項。
清算 (qīng suàn):
- 漢義（金融/法律）：
  - 了結（已産生的）財務關系（如債權債務）。
  - 企業結束營業時，變賣資産、償還債務、分配剩餘財産的程式。
  - 核對、結清賬目。
- 英譯： Liquidation; Settlement; Clearance; Winding up.
- 核心概念：指對財務關系（尤其是債務）進行最終的了結、結算或清理。

“欠賬清算”的詳細含義：

将以上字義組合起來，“欠賬清算”指的是對存在的未償還債務（欠賬）進行最終了結、結算或清理的過程。它強調的是一個終結性動作，旨在徹底解決因“欠賬”而産生的財務關系。

核心要點：
- 對象：未清償的債務（欠賬）。
- 動作：清算（了結、結算、清理）。
- 目的：終結債務關系。
- 語境：常用于企業破産、解散、重組、合同終止等需要徹底結清債權債務的場景。也指日常或商業往來中結清拖欠款項的行為。

在金融/會計語境下的應用：

在企業破産或解散時，“清算”是一個法定程式。此時，“欠賬清算”特指清算組或管理人核實企業所有對外欠款（債務），并按照法定順序和比例，使用企業資産（包括變賣所得）對這些債務進行償還的過程。這個過程完成後，未能清償的債務（在個人破産或特定情況下）可能獲得豁免，或者（在公司破産中）因公司主體消滅而不再追償（除非有連帶責任）。例如，在企業破産清算中，清算組需要：

确認所有債權（包括欠賬）。
核實并确認這些欠賬的真實性和金額。
按照《企業破産法》規定的清償順序（如職工債權、稅收債權、普通債權等）進行分配償還。
完成償還後，終結債務關系。

“欠賬清算”的核心含義是對未償還債務進行最終的了結和結算。它描述的是一個終結性的財務處理過程，尤其在企業終止運營或需要徹底清理債權債務關系時至關重要。其英文對應概念主要是Liquidation of Debts 或Settlement of Outstanding Debts。

網絡擴展解釋

“欠賬清算”是涉及債務處理的法律或經濟行為，具體含義需結合不同場景分析：

一、概念拆解

欠賬
指未償還的債務，即個人或機構應付而未付的款項（）。
清算
廣義指對財産、債務的全面清理與分配，狹義特指法律程式中的債務清償（）。

二、具體場景下的含義

1. 企業破産清算

流程：依據《企業破産法》第113條，優先支付破産費用和共益債務，再按順序清償職工工資、稅款、普通債權（）。
資産處理：需變賣企業資産償還債務，可能導緻資産價格大幅下跌（）。

2. 個人債務清算（如網貸逾期）

處理步驟：包括催收通知、法律追償等，目的是保護債權人權益（）。
後果：可能涉及信用受損或資産強制執行。

三、核心特點

強制性：法律框架下強制執行債務償還。
順序性：債務清償需遵循法定優先級。
資産變現：常伴隨資産折價出售，影響市場定價（）。

示例：某公司破産時，需通過清算将廠房、設備等資産變現，優先支付員工工資，剩餘資金再償還銀行貸款等債務。