破涕為笑英文解釋翻譯、破涕為笑的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
smile through tears
分詞翻譯：
破的英語翻譯：
break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out
涕的英語翻譯：
tears
為的英語翻譯：
act; become; do; for; for the sake of; in order to; mean; serve as
笑的英語翻譯：
laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【醫】 laugh; laughter; risus
專業解析
"破涕為笑"是一個常用的漢語成語，形容人從哭泣悲傷的狀态突然轉變為露出笑容、高興起來的樣子，強調情緒由悲轉喜的迅速變化。其核心在于描繪情感轉折的動态過程。
一、語義解析與英文對應表達
- 字面與引申義：
- “破”意為“停止、消散”；“涕”指“眼淚”；“為”表示“轉變為”；“笑”即“笑容、歡笑”。字面指“停止流淚，轉為歡笑”。引申為悲傷情緒突然被喜悅取代，常因得到安慰、問題解決或出現轉機。來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“破涕為笑”的釋義。
- 英文常譯為：
- To turn tears into laughter / To smile through tears： 直接描述從哭到笑的轉變過程。來源：《新世紀漢英大詞典》提供的對應翻譯。
- One's tears gave way to smiles： 形象表達眼淚被笑容取代。來源：常見于權威漢英詞典如《牛津英漢漢英詞典》的例句。
- To be moved from tears to laughter： 強調情緒被觸動而發生轉變。來源：語言學論文對情感表達成語的英譯研究。
二、語言特征與應用場景
- 動态情感描繪： 該成語的核心價值在于生動捕捉人類情感的瞬間轉折，常用于叙述或描寫中，體現人物情緒的起伏變化。來源：漢語成語語法與功能研究。
- 典型語境：
- 兒童受委屈哭泣後，被逗樂或得到滿足時。
- 成人經曆悲傷事件（如離别、挫折），突然收到好消息或得到有效安慰時。
- 緊張、擔憂的情緒因問題解決或誤會消除而瞬間放松、欣喜時。來源：基于語料庫的漢語成語使用場景分析。
三、文化内涵
“破涕為笑”不僅描述情緒變化，也隱含了人性中悲傷易被撫慰、渴望快樂的本能，以及中國文化對“轉悲為喜”、“否極泰來”的積極生活态度的認同。它常帶有溫馨、感人或輕松诙諧的色彩。來源：中國文化與漢語情感表達研究。
網絡擴展解釋
“破涕為笑”是一個描述情感快速轉變的成語，以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 含義：指停止哭泣，露出笑容，形容從悲傷轉為喜悅的狀态。其中“涕”指眼淚，“破”意為停止，“為笑”即轉為笑容。
- 拼音：pò tì wéi xiào。
- 結構：連動式成語，常作謂語使用，突出情感轉折的瞬間性。
二、出處與典故
最早見于晉代劉琨《答盧谌書》：“時複相與舉觞對膝，破涕為笑。”。此句描繪了友人相聚時，從悲苦中振作、重展笑顔的情景，成為成語的源頭。
三、情感内涵與生活啟示
- 情感豐富性：
該成語展現了人類情感的複雜與多變，常發生在因意外安慰、好消息或幽默場景而快速轉換心境的時刻，如孩子因玩具修複轉悲為喜。
- 積極心态的象征：
它不僅是情感描述，更蘊含面對逆境時調整心态、尋找希望的哲理，鼓勵人們以樂觀化解困境。
四、近義詞與反義詞
- 近義詞：轉悲為喜、破顔一笑。
- 反義詞：泣不成聲、淚如泉湧。
五、例句應用
- 小女孩丢失玩具後大哭，找到時立刻。
- 巴金《家》中，瑞珏聽聞覺慧歸來時“破涕為笑”。
如需更多例句或典故擴展，可參考來源網頁（如漢典、成語詞典等權威資料）。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
