貨樣英文解釋翻譯、貨樣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 samples of goods

例句：

我們的質量完全以貨樣為準。
Our quality is based solely on our sales samples.

分詞翻譯：

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

樣的英語翻譯：

appearance; kind; sample; shape
【醫】 sample

專業解析

"貨樣"在漢英商業語境中具有雙重定義屬性。根據《現代漢語詞典》（第七版），該詞指"商品交易中用作質量标準的實物樣品"，強調其作為交易憑證的核心功能。牛津英語詞典将其對應翻譯為"sample goods"，特指"制造商或供應商提供的代表性商品樣本，用于展示産品特性"（Oxford English Dictionary, 2023版）。

在國際貿易實踐中，貨樣承擔着三重法律屬性：依據《聯合國國際貨物銷售合同公約》第35條，交付符合樣品的貨物屬于賣方基本義務；根據國際商會《國際貿易術語解釋通則》，FOB、CIF等術語均包含貨樣相符的默示條款；中國《民法典》第635條明确規定貨樣買賣的特殊契約效力。

該術語的語用範疇涵蓋三個維度：在質量控制層面指代"品質基準樣品"（quality reference sample）；在市場營銷領域稱為"展示樣"（display sample）；法律文書中則表述為"封存樣"（sealed sample）。世界海關組織《協調制度公約》将貨樣歸類為"商業樣品"，享受特定關稅優惠。

網絡擴展解釋

“貨樣”是一個漢語詞彙，其含義和用法可結合多個權威來源進行綜合解釋：

一、基本定義

貨樣（拼音：huò yàng）指貨物的樣品，即用于展示商品品質、樣式或規格的實物樣本。在貿易中，無論是免費提供還是付費購買的進出口商品樣本，均可稱為貨樣。

二、詞語構成與擴展含義

構成：由“貨”（商品）和“樣”（樣式/品質）組成，強調通過實物反映整批貨物的特征。
法律意義：根據《民法典》第六百三十五條，貨樣在買賣合同中具有特殊作用，即标的物需與樣品品質一緻，且樣品可由買賣雙方任意一方提供。

三、主要用途與場景

貿易參考：供客戶查看商品質量、設計，如“寄送貨樣供訂貨參考”。
海關檢驗：海關可對貨樣進行開驗、複驗，确保符合進出口要求。
合同依據：憑樣品買賣時，貨樣是驗收貨物的直接标準。

四、相關術語

同義詞：樣品、樣本（與“貨樣”可互換使用）。
外文翻譯：英語對應“sample goods”或“sample”，法語為“échantillon de marchandise”。

五、示例與注意事項

例句：
“出口許可證需注明‘貨樣’字樣”；
“海關可徑行提取貨樣檢驗”。
注意：貨樣需與實際交付貨物一緻，否則可能引發法律糾紛。

如需進一步了解法律條款或貿易實務，可參考《民法典》或海關相關規定。