英語翻譯：

rebound; recoil; resile

相關詞條：

1.bounce  2.repel  3.reboundaction  4.resiliency  5.springing  6.carom  

例句：

1. 樹枝彈回來打在我臉上。
   The branch sprang back and hit me in the face.
2. 撞擊彈回撞擊一下再彈開
   A collision followed by a rebound.
3. 她把球擲到牆上讓它彈回。
   She bounced the ball against the wall.
4. 球打在牆上又反彈回來。
   The ball hit the wall and bounced off it.

分詞翻譯：

彈的英語翻譯：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【醫】 bomb; bullet

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

專業解析

在漢英詞典中，"彈回"對應的核心英文釋義為"bounce back"或"rebound"，具體含義根據語境可分為三層：

1. 物理運動層面

   指物體受外力作用後恢複原狀的運動狀态，如乒乓球撞擊球拍後返回的運動軌迹。牛津英語詞典将其定義為"to spring back after hitting a surface"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

2. 數據技術領域

   在計算機科學中特指信號或數據傳輸失敗後的自動重試機制，該術語被收錄于《IEEE标準計算機術語庫》（《IEEE Standard Glossary of Computer Terminology》），描述為"the automatic retransmission of undelivered data packets"。

3. 社會心理學應用

   引申為挫折後的恢複能力，世界衛生組織心理健康報告将其與心理韌性(resilience)建立關聯，強調"the capacity to recover quickly from difficulties"（《WHO Mental Health Report 2023》）。劍橋詞典同時收錄該用法，标注為商業管理領域的常用比喻義。

該多義詞的演變印證了語言學家David Crystal在《語言演化論》提出的"專業術語通俗化"現象，即科技術語向日常生活滲透的跨領域遷移規律。

網絡擴展解釋

“彈回”是一個多場景使用的詞彙，其核心含義是指物體或現象因作用力或環境變化後恢複到原位置或狀态的過程。具體可從以下角度理解：

1.基本詞義

• 物理現象：指物體受力後向反方向運動或恢複原狀。例如球撞擊牆壁後返回、彈簧壓縮後釋放回彈（，）。
• 比喻擴展：用于描述抽象事物的恢複或回升，如經濟回暖、情緒恢複等（，）。

2.典型場景

• 運動領域：球類反彈（如“籃闆球”對應英文rebound）、彈性物體回彈（如彈簧門自動關閉）（，）。
• 經濟領域：價格、股市等行情回升（如“股市反彈”）（）。
• 社會文化：文化影響的反向傳播（如西方意象派詩歌回傳影響中國）（）。

3.英文對應詞

• Rebound：涵蓋物理反彈、經濟複蘇、情緒恢複等多重含義（，）。
• Resilience：強調彈性恢複能力（）。

4.例句參考

• 物理層面：“竹子突然彈回打中臉部”（）。
• 比喻層面：“我國經濟回暖向好”（）。

補充說明

中文中“反彈”與“彈回”常可互換，但“反彈”更側重經濟或行情的回升，而“彈回”更強調物理運動軌迹（）。如需更詳細例證，可查看相關網頁來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基胍鞭毛蛋白标準頻率訊號彩色像訊側面布景超載容量橙紅碘醇後彎葉片回憶架空輸送機截止電流經理人金镂梅糖軍用數據碼連續性培養法流放刑奶罩排水的地役權判定功能塊強制和解窮極無聊契約書寫法軟骨内的十二指腸頭炎絲裂黴素鎖定方式特殊政策投彈萬籁俱寂