強制和解英文解釋翻譯、強制和解的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 compulsory conciliation

分詞翻譯：

強制的英語翻譯：

force; compel; coerce; obligate; oblige; compulsion; constraint; enforcement
【計】 brute force

和解的英語翻譯：

accommodate; bury the hatchet; compromise; make up; propitiate; transaction
【經】 amicable settlement; compromise

專業解析

在漢英法律詞典中，“強制和解”是一個具有特定法律内涵的術語，其核心含義與英文中的“Compulsory Settlement” 或“Judicial Settlement” 相對應。以下從定義、英文對應詞、法律内涵及適用場景進行詳細解釋：

一、中文定義與法律内涵

“強制和解”指在争議解決過程中，并非基于當事人完全自願，而是由法院或其他法定機構依法強制促成或批準的和解協議。其特點在于：

強制性介入：公權力機關（通常是法院）依據法律規定或職權，主動介入調解或直接裁定和解條款。
程式法定性：需遵循特定法律程式（如破産法中的重整計劃批準、民事訴訟法中的法院調解書）。
效力約束性：一經生效，對當事人具有法律強制執行力，等同于判決書效力。

二、英文對應術語解析

Compulsory Settlement
強調“強制”屬性，指通過法律強制力達成的和解，常見于破産重組（如Chapter 11重組計劃）、勞動争議等場景。

例：The bankruptcy court approved acompulsory settlement between creditors and the debtor.
Judicial Settlement
突出“司法主導”性質，指在訴訟過程中由法院主持或直接裁定達成的和解協議。

例：The parties reached ajudicial settlement under the supervision of the judge.
相關術語辨析
- Mediation (調解)：中立第三方協助協商，結果非強制。
- Arbitration Award (仲裁裁決)：仲裁庭決定，非雙方協議。
- Consensual Settlement (自願和解)：當事人完全自主達成，與“強制和解”對立。

三、典型適用場景

場景	中文法律依據	英文表述
破産重整	《企業破産法》第八章	Compulsory Reorganization Plan
法院調解書	《民事訴訟法》第九十七條	Judicial Conciliation Statement
行政争議調解	《行政複議法實施條例》	Administrative Settlement
國際争端解決	國際法院規約	Binding Settlement

四、權威來源參考

《中華人民共和國民事訴訟法》
第九十七條規定：調解書經雙方當事人籤收後，即具有法律效力。此條款構成法院強制調解書效力的基礎。來源：全國人民代表大會官網 http://www.npc.gov.cn

《元照英美法詞典》
對“Compulsory Settlement”定義為“依法律程式強制達成的和解”。（法律出版社，2003年版）

聯合國國際貿易法委員會《國際商事調解示範法》
第14條明确司法機構對調解協議的強制執行力。來源：UNCITRAL官網 https://uncitral.un.org

五、術語使用要點

在漢英翻譯中需注意：

語境匹配：破産程式首選“Compulsory Settlement”，訴訟調解用“Judicial Settlement”。
效力明示：需強調“binding”（有約束力）或“enforceable”（可強制執行）屬性，例如：

The compulsory settlement agreement is legally binding and enforceable by the court.
（強制和解協議具有法律約束力，可由法院強制執行。）

網絡擴展解釋

“強制和解”是法律程式中的特定概念，根據不同的法律場景可分為行政強制和解和強制執行中的和解兩類，具體解釋如下：

一、行政強制和解

定義：行政機關在行政強制執行過程中，在不損害公共利益和他人合法權益的前提下，與當事人協商達成協議，約定分階段履行義務或減免部分處罰的行為。
法律依據：

《行政強制法》第四十二條明确允許行政機關與當事人籤訂執行協議，例如減免滞納金或調整履行方式。
核心目的是通過協商減少執行阻力，體現“人性化執法”。

特點：

主體特定：僅行政機關與行政相對人之間進行。
内容限制：不得損害公共利益或他人權益，通常涉及罰款、滞納金減免或履行期限調整。
法律效力：協議達成後，若當事人未履行，行政機關可恢複原強制執行。

二、強制執行中的和解（民事領域）

定義：在法院執行程式中，申請執行人與被執行人自行協商，就債務履行方式、期限等達成協議，以替代原生效法律文書的執行。
法律依據：

《民事訴訟法》第二百三十條規定，和解協議需經法院确認并記錄，若一方違約，另一方可申請恢複原執行。

特點：

自願性：基于雙方自願協商，法院僅作形式審查。
靈活性：可調整債務金額、履行期限等，例如分期還款。
風險性：若被執行人未履行協議，申請執行人需重新申請強制執行原判決。

三、兩類和解的對比

對比項	行政強制和解	民事強制執行和解
適用領域	行政機關與行政相對人	民事案件當事人之間
法律依據	《行政強制法》	《民事訴訟法》
協議内容	減免滞納金、分階段履行義務	調整債務金額、履行方式或期限
違約後果	恢複原行政強制執行	恢複原生效法律文書的執行

四、補充說明

和解的本質：均是通過協商讓步解決争議，但需注意區分行政與民事領域的程式差異。
權威性建議：涉及具體案件時，建議咨詢專業律師或參考官方法律條文（如、3、5）以保障權益。

如需進一步了解，可查閱《行政強制法》第四十二條或《民事訴訟法》第二百三十條原文。