回憶英文解釋翻譯、回憶的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remember; recall; recollect; represent; memory; recollection
【醫】 palinmnesis; retrospection

例句：

你能回憶起多久以前的事情？
How far does your memory go back?
這件事喚起了他對過去苦難經曆的回憶。
The incident woke memories of his past sufferings.
把發生的事情盡可能仔細地回憶一下。
Try to recall (to mind) exactly what happened.
她回憶起他走得很早。
She recalled that he had left early.
我回憶不起來多長時間了。
I can't recall how long it has been.
這個地方使人回憶起許多生動的往事。
This place conjures up vivid memories.
這個貧窮的母親怅惘地回憶她已經逝去的青春。
The poor mother has wistful reminiscences of her lost youth.
我回憶得起這個人的容貌。
I can recall the men's features.

分詞翻譯：

回的英語翻譯：

answer; circle; return; turn round
【醫】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

憶的英語翻譯：

recall; recollect

專業解析

回憶在漢英詞典中的核心釋義包含三層語義維度：作為心理認知過程的動詞形态，作為經驗載體的名詞屬性，以及作為文化隱喻的修辭功能。根據牛津高階英漢雙解詞典（Oxford Advanced Learner's Dictionary）的定義，動詞"recall"強調通過主觀意志重新構建過往經曆，其認知特征包含選擇性記憶重組機制。

名詞形态"recollection"在劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）中被诠釋為離散化的記憶單元，特指通過意識活動提取的具象化心理表征，與生理性記憶存儲形成概念區隔。柯林斯英語詞典（Collins English Dictionary）進一步指出該詞項常伴隨情感價值判斷，體現主體對曆史經驗的二次加工特性。

在比較語義學層面，韋氏詞典（Merriam-Webster）通過詞源考證揭示"回憶"概念在中西文化中的認知差異：漢語構詞中"回"字暗示空間往複運動，而英語詞根"re-"着重時間維度的重現過程。這種語言學差異在跨文化交際研究中被證實影響着記憶叙事的建構方式。

網絡擴展解釋

“回憶”是一個漢語詞彙，指對過去經曆、事件或情感的主動回想與追憶。其核心含義可從以下角度解析：

詞義結構
- “回”表示回溯、返回，“憶”指記憶，組合後強調從當下向過去的時間軸追溯，提取存儲在大腦中的信息片段。例如：“他時常回憶童年時光。”
與近義詞的差異
- 記憶：側重客觀存儲的信息（如“長期記憶”），而“回憶”強調主觀提取過程。
- 回想：更口語化，多指短暫、隨意的思維活動（如“我一時回想不起來”）。
- 追憶：帶有更強烈的情感色彩，常用于懷念逝去的人或事（如“追憶亡友”）。
應用場景
- 心理學：涉及記憶提取機制，如情景記憶的再現。
- 文學創作：作為叙事手法（如倒叙）或情感載體（如“此情可待成追憶”）。
- 日常交流：表達對過往的感慨（如“美好的回憶值得珍藏”）。
使用注意
- 搭配動詞：“勾起回憶”“陷入回憶”“珍藏回憶”。
- 常見誤用：避免與“記憶”混淆，如“這段回憶很深刻”正确，而“增強回憶”應為“增強記憶力”。

該詞承載人類對時間流逝的感知，既是對個體生命的記錄，也是文化傳承的紐帶。