流放刑英文解釋翻譯、流放刑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 exile; punishment by exile

分詞翻譯：

流的英語翻譯：

flow; stream; current; stream of water; class; wandering
【計】 stream
【化】 flow coating(process); stream
【醫】 current; flow; flumen; flumina; rheo-; stream

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

刑的英語翻譯：

punishment; torture

專業解析

流放刑是中國古代及部分現代法律體系中一種重要的刑罰手段，指将罪犯強制遷移至邊遠或特定地區服刑，剝奪其原居住地生活權利的制度。其核心含義包含以下三方面：

一、漢語定義與法律特征

刑罰性質
流放刑屬于"五刑"（笞、杖、徒、流、死）之一，介于徒刑與死刑之間。罪犯被強制遷離原籍，在指定荒僻地區服刑并接受監管，兼具身體自由剝奪與地域隔離的雙重懲罰性質。

來源：《中國大百科全書·法學卷》（第三版）"流刑"條目
曆史演變
秦漢時期稱"遷刑"，隋唐定型為"流刑"并分裡程等級（如二千裡、二千五百裡）。清代發展為"發遣"，将罪犯流放至東北或新疆等地戍邊。現代刑法中類似概念為"驅逐出境"，但適用對象與性質不同。

來源：瞿同祖《中國法律與中國社會》第五章

二、英語對應術語解析

流放刑的英文譯法需根據語境選擇：

Exile：廣義指被迫離開祖國或原居地，強調地理隔離（例：political exile 政治流放）。
Transportation：特指18-19世紀英國将罪犯流放至澳洲等殖民地的刑罰制度。
Banishment：側重法律強制驅逐出境，常見于古代歐洲法律文獻。
權威依據：《元照英美法詞典》"exile"與"transportation"詞條釋義

三、現代法律語境下的適用

在當代國際法中，流放刑因可能構成"殘忍、不人道待遇"被《公民權利和政治權利國際公約》（ICCPR）第7條限制。中國現行《刑法》未設立流放刑，但第35條規定"驅逐出境"可適用于犯罪的外國人，由公安機關執行。

法律依據：《中華人民共和國刑法》第三十五條（可查全國人大官網法律數據庫 http://www.npc.gov.cn）

參考譯文建議

流放刑
n. A historical punishment involving forced relocation of criminals to remote frontiers, characterized by geographical isolation and state supervision. (Legally distinct from modern deportation.)

Synonym: Exile; Transportation (in British colonial context)

網絡擴展解釋

流放刑是中國古代一種将罪犯強制遷徙至偏遠地區的刑罰，其嚴酷性僅次于死刑，兼具懲罰、社會隔離與維護統治秩序的功能。以下從定義、曆史演變、執行方式及社會影響等方面綜合解析：

一、基本定義

流放刑是統治者将罪犯驅逐至邊疆或荒僻地區的刑罰，通過強制遷徙剝奪其原有社會關系，并使其在惡劣環境中承受身心折磨。其核心作用包括：①懲治罪犯；②鞏固中央統治；③開發邊疆（通過罪犯的強制遷徙帶動人口遷移）。

二、曆史演變

起源階段（夏商周-秦漢）
- 夏朝已有流放記載，《尚書》提到“流宥五刑”，共工、三苗等上古人物是最早被流放的案例。
- 戰國時期逐漸規範化，如秦國嫪毐被流放蜀地，但尚未形成統一制度。
制度化（南北朝-隋唐）
- 北魏首次将流放納入法典，南北朝後期成為五刑（笞、杖、徒、流、死）之一，隋唐正式确立流刑等級（二千裡至三千裡）。
調整與完善（宋元明清）
- 宋代推行“折杖法”，将流刑折抵為杖刑和勞役，并創立刺配法（結合杖刑、刺面、流放）。
- 元明清細化流放裡程和條件，如元代規定二至三千裡，清代常将罪犯發配至甯古塔、新疆等地。

三、執行特點

嚴酷性：流放者需長途跋涉，途中常遭衙役虐待，至流放地後需服苦役（如開荒、采礦），且終身不得返鄉。
等級區分：按罪行輕重分為不同裡程，如唐代“流三千裡”為最高等級，宋代則通過折杖法調整刑罰強度。
性别差異：宋代規定女性可豁免流刑，但政治犯或重罪犯例外。

四、社會與文化影響

流放不僅懲罰個人，還促進邊疆開發和文化傳播。例如，唐代文人劉禹錫、柳宗元被貶至偏遠地區後推動當地教育發展；清代東北、西北的流放者參與墾荒，加速邊疆經濟整合。

五、與其他刑罰的關聯

流放常與其他刑罰疊加使用，如宋代刺配法（杖脊+刺面+流放+勞役），清代“發遣為奴”（流放+奴籍）等，形成複合刑罰體系。

流放刑是中國古代政治與法律智慧的結合體，其演變過程反映了社會治理需求的變化，同時也成為文學、曆史研究的重要題材（如李白《早發白帝城》即創作于流放途中）。