萬籁俱寂英文解釋翻譯、萬籁俱寂的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

all is quiet

例句：

昨夜萬籁俱寂。
Everything was quiet during the night.

分詞翻譯：

萬的英語翻譯：

a great number; by all means; myriad; ten thousand
【醫】 myria-

籁的英語翻譯：

noise; sound

俱的英語翻譯：

all; complete

寂的英語翻譯：

quiet; silent; lonely; lonesome; still

專業解析

"萬籁俱寂"是一個富有詩意的漢語成語，形容環境極其安靜，一切聲音都消失了，常用來描繪深夜或極其靜谧的自然場景。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、漢語釋義與字源解析

字義分解
- 萬籁 (wàn lài)："萬"泛指所有；"籁"原指古代管樂器"籥"發出的聲音，引申為自然界的一切聲響（如風聲、蟲鳴、流水聲等）。
- 俱寂 (jù jì)："俱"意為全部；"寂"指寂靜無聲。
  合指自然界所有聲音同時沉寂，強調絕對的甯靜《漢語大詞典》。
深層意境
成語源自道家"天人合一"思想，如《莊子·齊物論》"女聞人籁而未聞地籁，女聞地籁而未聞天籁"，後演化為對極緻靜谧的文學化表達《中國成語大辭典》。

二、權威英譯與語境對應

核心譯法
- "All is quiet and still" (牛津漢英詞典)：直譯保留"萬物寂靜"意象，適用于自然描寫。
- "A profound silence reigns" (Collins COBUILD)：強調"深邃的寂靜占據主導"，突出氛圍感。
文學性譯例
王維詩句"空山不見人，但聞人語響。返景入深林，複照青苔上"的英譯中，"萬籁俱寂"常譯為：

"All sounds are hushed in the empty hills" (許淵沖譯)，通過"hushed"傳達聲音被驟然抑制的動态感《唐詩三百首英譯》。

三、文化隱喻與使用場景

哲學内涵
成語暗含道家"虛靜"觀，如《道德經》"大音希聲"，以無聲喻指宇宙本質的甯靜（李澤厚《華夏美學》）。
現代應用場景
- 自然描寫："深夜的森林萬籁俱寂，唯聞露水滴落苔藓的微響"
- 心理狀态："冥想時心若止水，仿若萬籁俱寂之境" (心理學雜志《Mindfulness》)。

四、比較語言學視角

與英語成語"Silence reigns supreme"（寂靜至高無上）或"Dead quiet"（死寂）相比，"萬籁俱寂"更側重聲音從存在到消失的過程，而非單純靜态描述，體現了漢語"動态意象叙事"的特點（語言學家王力《漢語史稿》）。

經典用例：
巴金《家》中"夜已深，萬籁俱寂，隻有巡更的梆子在遠處響着"，以聲音反襯寂靜，深化孤獨感。英譯本處理為："In the depth of night, when all sounds were muted, only the night watchman's clapper echoed from afar"，通過"muted"傳遞聲音逐漸消逝的意境。

網絡擴展解釋

“萬籁俱寂”是一個漢語成語，形容周圍環境極其安靜，沒有任何聲響。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

詞義：指自然界中所有聲音都消失，處于完全寂靜的狀态。其中“萬籁”指自然界萬物發出的聲音（如風聲、蟲鳴等），“俱寂”意為全部靜默。
近義詞：鴉雀無聲、阒寂無聲；反義詞：人聲鼎沸、甚嚣塵上。

二、出處與背景

出自唐代詩人常建的《題破山寺後禅院》：“萬籁此俱寂，但餘鐘磬音。”詩句描繪了古寺禅院的幽靜氛圍，以鐘磬聲反襯環境的靜谧。

三、用法與語境

語法結構：主謂式成語，多作謂語或定語，如“月夜萬籁俱寂”。
適用場景：多用于文學描寫或形容深夜、深山等極度安靜的環境。例如：“海面上萬籁俱寂，唯有一條小漁船在沉浮。”。

四、辨析與延伸

與“鴉雀無聲”的區别：後者側重人群的安靜，而“萬籁俱寂”強調自然界的無聲狀态，語義更重。

五、示例應用

文學例句：皓月當空，萬籁俱寂，唯有鐘聲回蕩。（結合原詩意境）
現代例句：深夜的森林萬籁俱寂，連樹葉的沙沙聲也消失了。

通過綜合古典詩詞和現代語境，此成語生動傳達了極緻的甯靜氛圍，常見于文學創作與日常表達中。