英语翻译：

rebound; recoil; resile

相关词条：

1.bounce  2.repel  3.reboundaction  4.resiliency  5.springing  6.carom  

例句：

1. 树枝弹回来打在我脸上。
   The branch sprang back and hit me in the face.
2. 撞击弹回撞击一下再弹开
   A collision followed by a rebound.
3. 她把球掷到墙上让它弹回。
   She bounced the ball against the wall.
4. 球打在墙上又反弹回来。
   The ball hit the wall and bounced off it.

分词翻译：

弹的英语翻译：

ball; bomb; flip; pellet; play; shoot; spring
【医】 bomb; bullet

回的英语翻译：

answer; circle; return; turn round
【医】 circumvolutio; convolution; gyre; gyri; gyrus; re-

专业解析

在汉英词典中，"弹回"对应的核心英文释义为"bounce back"或"rebound"，具体含义根据语境可分为三层：

1. 物理运动层面

   指物体受外力作用后恢复原状的运动状态，如乒乓球撞击球拍后返回的运动轨迹。牛津英语词典将其定义为"to spring back after hitting a surface"（《Oxford Advanced Learner's Dictionary》）。

2. 数据技术领域

   在计算机科学中特指信号或数据传输失败后的自动重试机制，该术语被收录于《IEEE标准计算机术语库》（《IEEE Standard Glossary of Computer Terminology》），描述为"the automatic retransmission of undelivered data packets"。

3. 社会心理学应用

   引申为挫折后的恢复能力，世界卫生组织心理健康报告将其与心理韧性(resilience)建立关联，强调"the capacity to recover quickly from difficulties"（《WHO Mental Health Report 2023》）。剑桥词典同时收录该用法，标注为商业管理领域的常用比喻义。

该多义词的演变印证了语言学家David Crystal在《语言演化论》提出的"专业术语通俗化"现象，即科技术语向日常生活渗透的跨领域迁移规律。

网络扩展解释

“弹回”是一个多场景使用的词汇，其核心含义是指物体或现象因作用力或环境变化后恢复到原位置或状态的过程。具体可从以下角度理解：

1.基本词义

• 物理现象：指物体受力后向反方向运动或恢复原状。例如球撞击墙壁后返回、弹簧压缩后释放回弹（，）。
• 比喻扩展：用于描述抽象事物的恢复或回升，如经济回暖、情绪恢复等（，）。

2.典型场景

• 运动领域：球类反弹（如“篮板球”对应英文rebound）、弹性物体回弹（如弹簧门自动关闭）（，）。
• 经济领域：价格、股市等行情回升（如“股市反弹”）（）。
• 社会文化：文化影响的反向传播（如西方意象派诗歌回传影响中国）（）。

3.英文对应词

• Rebound：涵盖物理反弹、经济复苏、情绪恢复等多重含义（，）。
• Resilience：强调弹性恢复能力（）。

4.例句参考

• 物理层面：“竹子突然弹回打中脸部”（）。
• 比喻层面：“我国经济回暖向好”（）。

补充说明

中文中“反弹”与“弹回”常可互换，但“反弹”更侧重经济或行情的回升，而“弹回”更强调物理运动轨迹（）。如需更详细例证，可查看相关网页来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

存货流转假定导出类型定义电传机用户点图形显示技术地磁仪第一类斯特林数煅鹿角堆内回路耳注射器放射性分别分析格鲁塔密佐耳过载试验环脲心安换热管克罗梅尔铉网拉紧转矩镧金属拉帕木硫氰酸铬铵苯胺毛细线虫属判决前调查髂骶的肉桂叉丙二酸酯闪路圣经的审计证明书双滚筒式干燥器羧基