彈簧床墊英文解釋翻譯、彈簧床墊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

spring-mattress

分詞翻譯：

彈簧的英語翻譯：

bedspring; spring
【醫】 spring

床墊的英語翻譯：

mattress
【醫】 mattress

專業解析

彈簧床墊（Spring Mattress）是一種以金屬彈簧為核心支撐結構的寝具，其設計旨在通過彈性系統分散人體壓力，提供承托與舒適感。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義：

一、核心定義

在漢英對照中，“彈簧床墊”直譯為"spring mattress" 或"innerspring mattress"，特指内部嵌有螺旋彈簧系統的床墊。其核心功能是利用彈簧的彈性形變吸收壓力，區别于純海綿、乳膠等材質床墊。

二、結構解析

彈簧層（Spring Unit）
由高強度碳鋼線圈構成，分為兩類：
- 連結式彈簧（Bonnell Springs）：傳統網狀結構，成本低但抗幹擾性弱；
- 獨立袋裝彈簧（Pocketed Springs）：各彈簧獨立封裝，精準貼合身體曲線，減少伴侶翻身幹擾。
舒適層（Comfort Layer）
覆蓋于彈簧上方的填充材料（如記憶棉、椰棕、羊毛），調節軟硬度與透氣性。

三、類型與術語對照

中文術語	英文術語	特點
獨立袋裝彈簧床墊	Pocket Spring Mattress	靜音抗幹擾，精準支撐
妙而扣彈簧床墊	Miracoil Spring Mattress	連續Z型線圈，平衡承重與耐用性
邦尼爾彈簧床墊	Bonnell Spring Mattress	經濟型，支撐力強但易噪音

四、功能與優勢

彈簧床墊通過物理彈性（Physical Elasticity）實現：

壓力分散：彈簧形變適應身體輪廓，減少局部壓迫（參考《床墊人體工程學标準》GB/T 26706-2011）；
通風散熱：層間空隙促進空氣循環，降低悶熱感；
耐久性：優質碳鋼彈簧壽命可達8-10年（需定期翻轉維護）。

權威參考來源：

《現代漢語詞典》（第7版）對“彈簧”的力學定義及“床墊”的功能解釋；
國際睡眠産品協會（ISPA）發布的《床墊分類技術白皮書》；
中國輕工業聯合會《軟體家具彈簧床墊》行業标準（QB 1952.2-2011）。

網絡擴展解釋

彈簧床墊是一種以彈簧層為核心支撐結構的床墊，通常由彈簧層、填充層、面料層和護邊組成。以下是詳細解析：

一、基本定義

彈簧床墊又稱“席夢思”（源于英文spring mattress的音譯），其核心支撐層由金屬彈簧構成，結合填充層（如海綿、乳膠、椰棕等）和面料層，通過整體設計實現對人體的承托與舒適性平衡。

二、核心結構與功能

彈簧層
- 作為“骨相”支撐主體，決定床墊的承托力與耐用性。常見類型包括：
  - 整網彈簧：如邦尼爾彈簧（傳統連結式，支撐強但抗幹擾差）、妙而扣彈簧（Z形結構穩定，適合兒童）、LFK開口彈簧（動态貼合身體曲線）。
  - 獨立袋裝彈簧：單個彈簧獨立包裹，抗幹擾性強，適合伴侶使用。
填充層
用于調節軟硬度，常用材料包括海綿、乳膠、記憶棉等，直接影響睡感舒適度。
面料層與護邊
表層材質影響觸感和透氣性，護邊則增強邊緣支撐性，防止塌陷。

三、主要優缺點

優點：
- 彈性與承托性佳，可保持脊柱自然平直；
- 透氣性強，耐用性較高（尤其整網彈簧）。
缺點：
- 整網彈簧可能産生噪音且抗幹擾性差；
- 獨立袋裝彈簧需使用膠水固定，存在環保隱患；
- 長期使用後可能出現局部變形。

四、適用人群

整網彈簧：偏好硬睡感、需強支撐者（如青少年、腰椎不適人群）；
獨立袋裝彈簧：對睡眠幹擾敏感的雙人使用者。

如需更完整的彈簧類型對比或選購建議，可參考、5、6等來源。