蓬松英文解釋翻譯、蓬松的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

puff; shag

例句：

長圍巾用如毛皮或羽毛等柔軟材料制成的長而蓬松的圍巾
A long fluffy scarf made of soft material, such as fur or feathers.

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

專業解析

"蓬松"在漢英詞典中的核心釋義為形容物體結構疏松、體積膨大且質地柔軟的狀态，對應的英文翻譯包括"fluffy"和"puffy"。該詞在紡織學術領域特指織物經特殊處理後形成的空氣滞留結構，如羽絨制品的蓬松度（Fill Power）直接關聯保暖性能。動物學研究中，蓬松毛發被證實具有保溫與防禦雙重功能，例如松貂遭遇威脅時會觸發立毛肌收縮形成蓬松外觀。

語言學對比顯示，英語"fluffy"更強調絨毛質感，常見于織物與毛發描述（如fluffy towel），而"puffy"多指充氣膨脹形态（如puffy clouds）。《牛津高階英漢雙解詞典》第10版特别标注"蓬松"在烘焙領域的專業用法，指代經發酵産生的多孔疏松質地。

權威典籍《現代漢語詞典》第七版強調該詞的動态特征，既可用于靜态描述（如蓬松的棉花），也可表示使動過程（如蓬松頭發）。在紡織工業标準GB/T 14272-2021中，"蓬松度"作為量化指标，定義為每盎司羽絨所占立方英寸空間。

網絡擴展解釋

“蓬松”是一個形容詞，主要用于描述物體結構松散、不緊密的狀态，常見于毛發、草木、雲層等自然或人造物。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義：指物體内部纖維、毛發或顆粒之間空隙較大，呈現松散、柔軟的狀态。例如頭發洗後未梳理時的質感（）。
適用對象：多用于描述毛發（如頭發、絨毛）、植物（如蒿草、枯葉）、雲層或織物等（）。

二、引證與出處

古籍引用：
- 唐代陸龜蒙《自憐賦》：“首蓬鬆以半散，支棘瘠而枯疎。”描述頭發散亂（）。
- 《西遊記》第二十二回：“一頭紅燄發蓬松，兩隻圓睛亮似燈。”形容紅發松散張揚（）。
現代文學：冰心《山中雜記》提到鳥類“毛羽蓬松”，周立波描寫“青草蓬松的墳茔”（）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：疏松、松散、松軟（）。
反義詞：緊繃、緊密、闆結（）。

四、用法舉例

自然物：“雨後的雲層蓬松如棉絮”（）。
人造物：“圍巾用蓬松的絨毛制成”（）。
日常表達：“她剛睡醒時頭發蓬松淩亂”（）。

擴展說明

該詞帶有中性或褒義色彩，既可描述雜亂無序（如枯草蓬松），也可表現柔軟輕盈（如羽絨蓬松保暖）。其使用需結合語境，常見于文學描寫和日常口語（）。