弹簧床垫英文解释翻译、弹簧床垫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

spring-mattress

分词翻译：

弹簧的英语翻译：

bedspring; spring
【医】 spring

床垫的英语翻译：

mattress
【医】 mattress

专业解析

弹簧床垫（Spring Mattress）是一种以金属弹簧为核心支撑结构的寝具，其设计旨在通过弹性系统分散人体压力，提供承托与舒适感。以下从汉英词典角度解析其详细含义：

一、核心定义

在汉英对照中，“弹簧床垫”直译为"spring mattress" 或"innerspring mattress"，特指内部嵌有螺旋弹簧系统的床垫。其核心功能是利用弹簧的弹性形变吸收压力，区别于纯海绵、乳胶等材质床垫。

二、结构解析

弹簧层（Spring Unit）
由高强度碳钢线圈构成，分为两类：
- 连结式弹簧（Bonnell Springs）：传统网状结构，成本低但抗干扰性弱；
- 独立袋装弹簧（Pocketed Springs）：各弹簧独立封装，精准贴合身体曲线，减少伴侣翻身干扰。
舒适层（Comfort Layer）
覆盖于弹簧上方的填充材料（如记忆棉、椰棕、羊毛），调节软硬度与透气性。

三、类型与术语对照

中文术语	英文术语	特点
独立袋装弹簧床垫	Pocket Spring Mattress	静音抗干扰，精准支撑
妙而扣弹簧床垫	Miracoil Spring Mattress	连续Z型线圈，平衡承重与耐用性
邦尼尔弹簧床垫	Bonnell Spring Mattress	经济型，支撑力强但易噪音

四、功能与优势

弹簧床垫通过物理弹性（Physical Elasticity）实现：

压力分散：弹簧形变适应身体轮廓，减少局部压迫（参考《床垫人体工程学标准》GB/T 26706-2011）；
通风散热：层间空隙促进空气循环，降低闷热感；
耐久性：优质碳钢弹簧寿命可达8-10年（需定期翻转维护）。

权威参考来源：

《现代汉语词典》（第7版）对“弹簧”的力学定义及“床垫”的功能解释；
国际睡眠产品协会（ISPA）发布的《床垫分类技术白皮书》；
中国轻工业联合会《软体家具弹簧床垫》行业标准（QB 1952.2-2011）。

网络扩展解释

弹簧床垫是一种以弹簧层为核心支撑结构的床垫，通常由弹簧层、填充层、面料层和护边组成。以下是详细解析：

一、基本定义

弹簧床垫又称“席梦思”（源于英文spring mattress的音译），其核心支撑层由金属弹簧构成，结合填充层（如海绵、乳胶、椰棕等）和面料层，通过整体设计实现对人体的承托与舒适性平衡。

二、核心结构与功能

弹簧层
- 作为“骨相”支撑主体，决定床垫的承托力与耐用性。常见类型包括：
  - 整网弹簧：如邦尼尔弹簧（传统连结式，支撑强但抗干扰差）、妙而扣弹簧（Z形结构稳定，适合儿童）、LFK开口弹簧（动态贴合身体曲线）。
  - 独立袋装弹簧：单个弹簧独立包裹，抗干扰性强，适合伴侣使用。
填充层
用于调节软硬度，常用材料包括海绵、乳胶、记忆棉等，直接影响睡感舒适度。
面料层与护边
表层材质影响触感和透气性，护边则增强边缘支撑性，防止塌陷。

三、主要优缺点

优点：
- 弹性与承托性佳，可保持脊柱自然平直；
- 透气性强，耐用性较高（尤其整网弹簧）。
缺点：
- 整网弹簧可能产生噪音且抗干扰性差；
- 独立袋装弹簧需使用胶水固定，存在环保隐患；
- 长期使用后可能出现局部变形。

四、适用人群

整网弹簧：偏好硬睡感、需强支撑者（如青少年、腰椎不适人群）；
独立袋装弹簧：对睡眠干扰敏感的双人使用者。

如需更完整的弹簧类型对比或选购建议，可参考、5、6等来源。