監視工作英文解釋翻譯、監視工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 follow-up work

分詞翻譯：

監視的英語翻譯：

watch; keep watch on; monitor; scout; scrutiny; stakeout
【計】 browsing; monitoring

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

在漢英詞典視角下，“監視工作”需結合具體語境理解其核心含義及對應英文表達，以下分領域闡釋：

一、法律與司法領域

指司法機關對特定對象（如犯罪嫌疑人）的活動進行監督管控的強制措施。

英文對應：

• Criminal Surveillance（刑事監視）
• Judicial Monitoring（司法監控）

  典型場景：

  中國《刑事訴訟法》規定的“監視居住”（Residential Surveillance），要求嫌疑人在指定居所接受監管，限制其人身自由。

  來源：中國社會科學出版社《漢英法律詞典》

二、安防與技術領域

指通過技術手段（如攝像頭、傳感器）對區域或人員實施實時觀察與記錄的行為。

英文對應：

• Surveillance Operations（監控操作）
• Monitoring Work（監測工作）

  應用實例：

  城市安全系統中，閉路電視（CCTV）的監控運維屬于典型的監視工作，旨在預防犯罪。

  來源：牛津大學出版社《漢英科學技術詞典》

三、管理與職場場景

指對工作流程、員工績效或項目進展的持續性監督與評估。

英文對應：

• Performance Monitoring（績效監督）
• Supervisory Duties（監管職責）

  示例：

  項目經理通過數據分析工具跟蹤團隊任務完成情況，屬于管理型監視工作。

  來源：劍橋大學出版社《漢英商務詞典》

語義辨析與注意事項

1. 中性 vs 負面含義：
   • 技術及管理場景中，“monitoring”為中性詞（如環境監測 Environmental Monitoring）；
   • 涉及隱私時，“surveillance”可能隱含負面色彩（如無授權監控 unauthorized surveillance）。
2. 中文使用提示：

   “監視”在非司法語境中易引發抵觸，建議替換為“監管”“監測”等詞（例：工作進度監管 → Progress Supervision）。

權威參考來源：

1. 《元照英美法詞典》（法律場景釋義）
2. 全國科學技術名詞審定委員會（術語規範）
3. ISO 22300:2018 安全與韌性術語标準（國際定義）

（注：因平台限制未提供直接鍊接，建議通過權威出版機構或标準化組織官網查詢上述來源。）

網絡擴展解釋

“監視工作”的含義需結合不同領域進行解釋，主要分為以下兩類：

一、廣義的監視工作（安全與技術領域）

指通過技術手段對特定對象或場景進行持續觀察、記錄和分析的行為，常見于以下場景：

1. 安全監控：如安全機構、監獄、公共場所使用攝像頭、傳感器等設備，跟蹤異常活動以維護秩序。
2. 網絡與數據監控：分析網絡流量或金融交易數據，識别潛在風險或違規行為。
3. 情報收集：情報機構通過技術工具獲取信息，需遵守法律并尊重隱私。

二、公司法中的監視工作（監事職責）

在公司治理中，“監視”特指監事或監事會的法定職責，依據《中華人民共和國公司法》主要包括：

1. 財務監督：檢查公司財務報告及資金使用合規性。
2. 高管行為監督：對董事、高級管理人員執行職務的行為進行監察，發現違規可提出罷免建議。
3. 權益維護：當高管損害公司利益時要求糾正，必要時提起訴訟。
4. 會議召集與提案：提議召開股東會，并在董事會失職時代為召集會議。

補充說明

• 能力要求：需具備觀察力、法律意識、技術操作能力（安全領域）或財務/管理知識（公司監事）。
• 法律邊界：所有監視行為均需符合法規，如隱私保護條款。

如需更詳細的法律條款或技術應用案例，可參考《公司法》或安全監控行業規範。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】