染紅英文解釋翻譯、染紅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incarnadine

分詞翻譯：

染的英語翻譯：

catch; contaminate; dye; imbrue; soil; tincture; tinge; yarn-dye

紅的英語翻譯：

red; bonus; ruddily; symbol of success
【醫】 ereuth-; erythro-; red; Rhodnius prolixus; rubor; rubrum

專業解析

“染紅”在漢英詞典中的解釋包含兩層含義：

字面義：指用紅色染料或顔料使物體呈現紅色。對應英文翻譯為“dye/stain red”，例如“紅葉染紅了山坡”可譯為“The maple leaves dyed the hillside red”（《現代漢語詞典》漢英雙語版，商務印書館，2020）。
比喻義：象征思想、文化或政治立場的轉變，常見于描述意識形态影響。英文表達為“imbue with revolutionary ideals”或“be influenced by a specific doctrine”，如“青年一代被新思潮染紅”可譯作“The younger generation was imbued with new ideologies”（《牛津漢英詞典》第3版，牛津大學出版社，2019）。

該詞在文學與社科領域高頻出現，例如《紅岩》英譯本中“染紅”暗喻革命精神的滲透（《新世紀漢英大詞典》，外研社，2016）。需注意語境差異：物理染色強調動作結果（如“dye a fabric scarlet”），抽象用法則需搭配意識形态名詞（如“染紅思想”譯為“redden one's political stance”）。

網絡擴展解釋

“染紅”是一個多義詞，其含義因使用場景不同而有所差異，具體可分為以下三類：

一、遊戲領域（《魔獸世界》）

在《魔獸世界》等MMORPG遊戲中，“染紅”指玩家團隊通過特定操作使BOSS血條變為紅色，從而獲得裝備分配權。

機制說明：當首個團隊攻擊世界BOSS（如炮艦、烏達斯塔）時，BOSS血條會顯示為紅色，該團隊即完成“染紅”。
擴展規則：已染紅團隊的成員若中途加入其他未染紅團隊，新團隊也能共享染紅狀态并獲取獎勵。

二、體育領域（足球）

在足球比賽中，“染紅”指球員因嚴重犯規被裁判出示紅牌罰下場。

規則關聯：單次惡意犯規（如暴力行為）直接紅牌罰下；累計兩張黃牌（“染黃”）也會自動轉為紅牌。
影響：染紅球員需立即離場，且球隊不得替換，導緻暫時少一人作戰。

三、文學/日常用法

字面含義：用紅色染料着色物體，如“紅領巾被鮮血染紅”的比喻。
引申義：象征革命或犧牲精神，常見于文學作品中，如法語例句“鮮血染紅土地”。
近義詞：映紅、塗紅等，均強調紅色覆蓋的過程。

“染紅”需結合語境理解：遊戲中是團隊協作機制，足球中是懲罰規則，文學中則偏向象征或實際着色行為。