虧缺英文解釋翻譯、虧缺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wane

deficient; have a deficit; lose; luckily; short; treat unfairly

be short of; imperfect; lack; minus
【醫】 a-

"虧缺"在漢英詞典中的核心釋義為"不足、缺損的狀态"，其對應的英文翻譯為"deficit; deficiency; shortage"。該詞屬于漢語書面語，常見于學術文獻、政策文件及正式報告中，具有以下三層遞進式語義特征：

物質層面的不完整狀态多指資金、資源等可量化事物的短缺。例如："財政虧缺需通過國債發行彌補"（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2023）。英語對應詞"fiscal deficit"在《牛津英漢雙解詞典》中被定義為"an excess of expenditure over revenue"（第10版，2020）。
功能層面的效能減損特指系統或機制未達預期效能，如"免疫虧缺易緻感染風險增加"（《醫學專業英語術語詞典》，人民衛生出版社，2021）。此時英文對應"immunodeficiency"，強調功能性缺失。
道德倫理的完整性缺失在倫理學語境中，"道德虧缺"指價值觀體系的不完善，如《中國倫理學大辭典》（中國社會科學出版社，2019）将其界定為"主體德性建構中的結構性缺陷"。

該詞的典型搭配模式包括：

詞義辨析方面，《漢英對比語言學》（外語教學與研究出版社，2020）指出，"虧缺"與"缺乏"的差異在于前者強調應然狀态的未達成，後者側重實然存量的不足。如"維生素虧缺"特指低于生理需求标準，而"維生素缺乏"僅說明存量少。

“虧缺”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下方面詳細解釋：

虧缺指缺損不全或欠缺，表示事物在數量、質量、能力等方面的不足或缺陷。例如：德行虧缺、資源虧缺等。

構成與詞義
由“虧”（受損、不足）和“缺”（缺少）組合而成，強調雙重缺失狀态。既可指具體事物的缺損（如“文句虧缺”），也可形容抽象層面的不足（如能力、德行等）。
語境應用
- 古文用例：司馬遷《報任少卿書》中“大質已虧缺”描述身體缺陷；劉知幾《史通》用“文句虧缺”指文字不完整。
- 現代例句：如“水分虧缺影響果實品質”“職位要求高，他能力虧缺”。

該詞多用于書面或正式語境，日常口語中更常用“缺少”“不足”等替代。在描述競争或資源時，隱含“因不足而處于劣勢”的意味，如“條件虧缺，難以成功”。