擺滿英文解釋翻譯、擺滿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

chockablock

分詞翻譯：

擺的英語翻譯：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

滿的英語翻譯：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

專業解析

"擺滿"在漢英詞典中是一個描述空間被物品完全占據狀态的動詞短語。根據《現代漢語詞典》（第七版）釋義，"擺"指有次序地陳列或安放，"滿"表示達到容量的極點，組合後表示"某處被物品完全覆蓋或填滿"的視覺化狀态。

英語對應表達常使用"be covered with"或"be filled with"，例如："桌子上擺滿了書籍"譯為"The table is covered with books"，強調物品在平面上密集鋪陳的靜态畫面。該短語適用于描述宴會布置（如"The banquet table was filled with delicacies"）或商業場景（如"貨架上擺滿新産品"對應英文"The shelves are stocked with new products"），體現空間飽具象表達。

在語用層面，"擺滿"隱含物體排列的秩序性，與"堆滿"（強調雜亂堆積）形成語義差異。例如《紅樓夢》第四十回"案上擺滿了筆硯"即通過有序陳列傳遞文化空間意象，而英文翻譯需兼顧物理狀态與隱含美感的傳遞。

網絡擴展解釋

“擺滿”是一個動詞短語，表示物品被放置或陳列得十分密集，達到充滿空間的狀态。以下是詳細解析：

基本詞義
指物體被有序或密集地放置在某一空間内，幾乎不留空隙。例如“桌上擺滿了書籍”“貨架擺滿商品”。
結構分析
- 擺：動詞，意為放置、陳列，強調有意識地排列（如提到“擺放、陳列”的釋義）。
- 滿：形容詞，表示全部充實、無空缺的狀态，兩者組合後形成結果補語結構。
使用場景
多用于描述具體物品的陳列狀态，如宴會餐桌、商店貨架、書房桌面等實體空間。例如：“婚禮現場擺滿了鮮花”“展台擺滿科技産品”。
例句與對比
- 近義詞：鋪滿（側重平鋪覆蓋表面，如“地上鋪滿落葉”）、堆滿（強調雜亂堆積）。
- 反義詞：空蕩（如“房間空蕩無一物”）。
發音與書寫
拼音為bǎi mǎn，注意“擺”是第三聲，繁體字為“擺”（見的部首結構解析）。

提示：若需西語翻譯或例句擴展，可參考西語助手詞典中的雙語對照内容。