英語翻譯：

efface; wear away

專業解析

"磨滅"的漢語釋義與英譯解析

一、核心釋義

"磨滅"指因時間流逝或外力作用導緻事物逐漸消失、淡化或無法辨認。其核心含義強調不可逆的損耗與消亡。英文對應動詞為"efface"或"obliterate"，側重徹底消除痕迹；亦可用"wear away"表示漸進式磨損。例如：

曆史痕迹被風雨磨滅 → Historical traces wereeffaced by wind and rain.

二、語義分層解析

1. 物理性磨損（物理層面）

   指物體表面因摩擦、腐蝕等逐漸損耗，如碑文磨滅。英譯常用"erode"（腐蝕）、"abrade"（磨損）。

   來源參考：《新世紀漢英大詞典》（第二版）第1287頁

2. 抽象性消亡（精神/記憶層面）

   用于描述情感、記憶或影響力的淡化，如"功績不可磨滅"。英譯強調不可消除性，如"indelible"（不可磨滅的）、"ineffaceable"。

   來源參考：《牛津英漢漢英詞典》第2031頁

三、典型用法與搭配

• 否定句式強化：

  "永不磨滅"（"imperishable"/"immortal"）多用于功勳、精神，如：

  他的貢獻永不磨滅 → His contributions areimmortal.

• 與自然力量關聯：

  常與"歲月"、"風雨"等搭配，英譯需體現時間/環境主語，如：

  記憶被歲月磨滅 → Memories wereobliterated by time.

四、近義辨析

• "磨滅" vs "消失"：

  "磨滅"隱含被動外力作用（如時間、摩擦），而"消失"（disappear）可為主動或自然過程。

• "磨滅" vs "遺忘"：

  "磨滅"強調客觀痕迹消亡，"遺忘"（forget）側重主觀記憶丢失。

權威引用參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）第916頁：定義"磨滅"為"（痕迹、印象等）因年久或使用而逐漸消失"。
2. Cambridge English-Chinese Dictionary：将"efface"釋義為"使逐漸消失；抹去"，對應"磨滅"的抽象用法。
3. 《漢英綜合大辭典》第2456頁：列舉"磨滅"英譯包括"wear away, erase, obliterate"。

---

注：本文釋義綜合權威漢英詞典與語言學著作，語義解析覆蓋具體與抽象語境，并标注實體工具書來源頁碼，确保學術嚴謹性。

網絡擴展解釋

“磨滅”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

1. 逐漸消失或湮滅
   指痕迹、印象、功績、事實等隨時間推移而逐漸淡化或消失。例如“不可磨滅的功勳”，強調事物難以被時間或外界因素消除。

2. 折磨、磨難
   在古漢語或方言中，也指身心遭受的折磨，如元曲《陳州粜米》中“百姓的命該受這般磨滅”。

---

二、詳細解釋

• 詞源：源自古代用磨石磨損物體的動作，比喻事物被逐漸消耗或消滅。
• 文學引用：如《漢書》中“名磨滅，不可勝記”，指名聲隨時間湮滅。

---

三、使用場景

1. 現代常用義：多用于描述抽象事物的持久性，如“印象磨滅”“功績磨滅”。
2. 古義或方言：表示折磨，如“打罵磨滅”。

---

四、近義詞與反義詞

• 近義詞：消失、消逝、湮滅（側重“消失”義）；折磨、摧殘（側重“磨難”義）。
• 反義詞：長存、永存、流傳（與“消失”相對）。

---

五、例句參考

• “碑文年深月久，已逐漸磨滅”。
• “他在我心中留下了不可磨滅的印象”。
• 古語用例：“這好事果然磨滅”（《劉知遠諸宮調》）。

如需更完整釋義或古籍例證，可查閱《漢語大詞典》或權威語文工具書。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

氨基安替比林藏紅花素串級放大器叢赤殼素打漿單酸鹼典型胚頂替法俄裡紡織染整助劑廢料汽油後艉惠氏庫蚊活節連結器夾闆療法腳手架結腸居首位控制櫃｛箱｝例行程式标志禮帽買賣不動産定金收據膜單腳牛屬氣泡攪拌人口靜态殺牛型結核菌素實際變量參數數字計數器微觀場曲率