枯葉色的英文解釋翻譯、枯葉色的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

filemot; russet; russety

分詞翻譯：

枯葉色的英語翻譯：

filemot

專業解析

枯葉色的是一個漢語複合形容詞，用于描述類似于秋天枯萎樹葉的顔色。從漢英詞典的角度分析，其含義和用法可拆解如下：

一、字面含義與色彩特征

核心意象：
“枯葉”指失去水分、幹燥凋零的樹葉；“色”表示顔色；“的”為形容詞後綴。整體描述一種黃褐色、棕褐色或暗黃色的色調，帶有自然枯萎的質感。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“枯”“葉”“色”的釋義。
色彩屬性：
- 明度：中等偏低，因枯葉失去鮮亮感。
- 飽和度：偏低，呈現灰濁、暗淡的視覺效果。
- 色調傾向：以黃、棕為主，可能夾雜灰綠或鏽紅色調（取決于樹葉種類）。
  來源：色彩學基礎理論（如孟塞爾色彩系統）。

二、英文對應翻譯與語境

直譯：
"withered-leaf colored" 或"dead-leaf brown"（強調枯萎狀态）。

來源：《牛津英語搭配詞典》對自然色彩的描述慣例。
意譯（文學化表達）：
- "autumnal brown"（突出秋季關聯）
- "russet"（特指紅褐色，常用于秋葉）
- "tawny"（黃褐色，帶溫暖質感）
  來源：《柯林斯英語詞典》顔色詞條釋義。

三、使用場景與文化聯想

常見應用領域：
- 文學描寫：如“她穿着枯葉色的長裙”，渲染蕭瑟、複古氛圍。
- 設計領域：服裝、家居的暖色系選擇，象征自然、質樸。
- 藝術創作：油畫、水彩中表現秋景的典型用色。
象征意義：
在中文語境中常關聯凋零、懷舊、靜谧，亦可引申為成熟、大地般的穩重感。

來源：中國古典詩詞意象分析（如杜甫《登高》“無邊落木蕭蕭下”）。

四、權威參考與擴展

色彩标準對照：
枯葉色接近潘通色卡（Pantone）中的"Potting Soil" (18-0930 TX) 或"Antler" (17-1541 TCX)，屬大地色系。

來源：Pantone官方色彩系統。

自然科學視角：
枯葉的褐變源于葉綠素分解後，類胡蘿蔔素（黃橙色）與單甯（棕褐色）的顯現。

來源：《植物生理學》（高等教育出版社）色素代謝章節。

總結定義：

枯葉色的（kū yè sè de）
詞性：形容詞

釋義：形容類似幹燥枯萎樹葉的顔色，呈黃褐、棕褐或暗黃色調，具有低飽和度與自然質樸感。

英譯建議：withered-leaf colored / russet / autumnal brown

文化内涵：承載秋日凋零意象，亦可用于設計表達溫暖與穩重。

網絡擴展解釋

枯葉色是一種以自然枯葉為靈感的中性色調，其含義和應用可歸納如下：

一、基本定義

枯葉色指類似幹枯植物葉片的顔色，主要表現為暗黃色或紅褐色調，常帶有灰暗、低飽和度的視覺特征。在英語中對應"russet"或"filemot"，特指紅褐色系。

二、色彩構成

調配方法：中國畫中常用30%赭石+70%藤黃混合呈現
色系範疇：屬于楓糖色分支，介于橘色與紅褐色之間
混合原理：由橙色與紫色兩種間色混合形成（需注意此說法來自，但實際調色中更常見赭石系礦物顔料直接使用）

三、應用領域

領域	特征	示例
繪畫	表現自然質感	國畫秋景、枯枝描繪
時尚	暖色系搭配	與米白、深棕等中性色組合
生物拟态	保護色功能	枯葉蝶翅面枯葉色拟态

四、文化意象

該色彩常與蕭瑟、成熟、質樸等意象關聯，在文學作品中多用于渲染秋日氛圍（如陸遊《太息》中"枯葉擁破驿"的描寫）。

注：實際應用中需注意光照條件對色彩表現的影響，自然光下偏黃褐，弱光環境更顯灰暗。