高價的英文解釋翻譯、高價的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

big-ticket; fancy
【經】 dear; expensive; high priced

例句：

有些人給了比情況所必要來得更高價的禮物。
Some people give higher priced gifts than necessary for the situation.

分詞翻譯：

高價的英語翻譯：

costliness; dearness; high price; overbid
【經】 long price; top price

專業解析

在漢英詞典中，"高價的"對應的英文釋義為形容詞"high-priced"，指商品或服務标價顯著高于市場平均水平的狀态。該詞包含兩層核心語義特征：

經濟屬性：表示貨币價值與基礎成本的比值失衡，常見于奢侈品市場或特殊服務行業。例如："高價的名牌包往往帶有品牌溢價"（Luxury handbags are often high-priced due to brand premium）。
質量暗示：部分語境下隱含商品質量優異或服務獨特，如醫療領域"高價特效藥"（high-priced specialty drugs）特指研發成本高昂的專利藥品。這種用法常見于《劍橋商務英語詞典》對"premium pricing"策略的解析。

該詞的語義邊界在《牛津英語同義詞詞典》中呈現梯度特征：從基礎義的"expensive"到強調定價策略的"premium"，再到含貶義的"exorbitant"，構成從客觀描述到主觀評價的語義連續體。法律文本中則嚴格限定為"超出政府指導價30%以上的定價行為"，該定義參考了國家發改委《價格違法行為行政處罰規定》。

在實際應用中，"high-priced"常與市場細分術語共現，如"high-priced segment"（高價細分市場）或"high-priced point"（價格錨點），這類專業用法可見于《朗文商業詞典》對市場營銷術語的系統收錄。

網絡擴展解釋

“高價”是一個多義詞，其含義可從以下三個層面解析：

字面含義：高昂的價格
指商品或服務的價格顯著高于市場正常水平。例如《後漢書》提到“章瓌偉之高價”，強調物品的珍貴性。現代用法如“高價收買”“高價住房”等，均體現這一核心意義。
比喻義：象征珍貴或身份
古代文獻中常以“高價”比喻器物的稀有或人的社會地位。如曹植《盤石篇》中“方舟尋高價，珍寶麗以通”，即以高價代指珍寶；唐代高適詩句“高價人争重”則形容聲名顯赫之人。
引申義：聲價與評價
在人際或文學語境中，可表示對人或事物的高度認可。例如劉長卿詩中“高價喧時議”，即指才華備受推崇。

反義詞：低價、廉價、賤價。
注意：具體語境中需結合曆史背景或現代用法區分其指向性，如經濟場景側重價格，文學表達則多含象征意義。