家用的英文解釋翻譯、家用的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 domestic; domiciliary

分詞翻譯：

家用的英語翻譯：

【計】 home application

專業解析

"家用的"是一個形容詞性短語，主要描述與家庭日常生活直接相關的事物或用途。其核心含義及權威解釋如下：

一、核心釋義

指專為家庭環境設計、制造或使用的物品或服務，強調非工業、非商業的日常家庭場景。

權威來源：牛津高階英漢雙解詞典（第10版）将"家用"對應為 "household"，定義為"relating to a house or flat and the people living in it"（與房屋及居住者相關）。

二、術語應用場景

家用電器（Household Appliances）
如冰箱、洗衣機等服務于家庭需求的電器設備。柯林斯高級英語詞典明确将 "domestic appliance" 列為"家用的"典型用例。

家用産品（Household Goods）
涵蓋清潔用品、廚具等日常消耗品。朗文當代英語詞典指出此類産品需滿足"ordinary family use"（普通家庭使用）标準。

家用能源（Domestic Energy）
特指家庭供暖、照明等非工業能源消耗。劍橋學術詞典定義 "domestic" 為"relating to the home"（與家庭相關）。

三、商業與法律語境

在商品分類中，"家用"區别于"商用"，例如：

家用版軟件（如Microsoft Office Home Edition）限制商業使用；
歐盟安全标準對"household use"産品有獨立認證要求（參考歐盟CE标記指南）。

四、中文語用差異

與"家用"易混淆的"家用電器"是獨立複合詞，而"家用的"作為形容詞短語更強調功能屬性。例如：

"這款機器人是家用的"（功能描述） vs. "家用電器保修政策"（品類名稱）。
語料支持：北京大學現代漢語語料庫（CCL）顯示"家用的"多修飾具體物品用途。

權威參考來源

牛津高階英漢雙解詞典（第10版）
柯林斯COBUILD高級英語詞典
朗文當代英語詞典（第6版）
劍橋學術詞典
歐盟官方文件EUR-Lex
北京大學現代漢語語料庫（CCL）

網絡擴展解釋

根據多個權威詞典和文獻資料，“家用”一詞在現代漢語中主要有以下兩層含義：

一、作為名詞

指家庭生活費用，即維持家庭日常開支所需的資金。例如：

常見搭配：貼補家用、供給家用（）
文學作品用例：冰心《莊鴻的姊姊》中“薪水僅供家用”，王西彥《古屋》提到“家用這樣大”（）

二、作為形容詞

表示家庭日常使用的屬性，常見于商品分類。例如：

典型用法：家用電器、家用小商品（）
使用場景：如冰箱、洗衣機等家庭生活設備（）

補充信息

詞源溯源：最早見于《管子·權修》“市不成肆，家用足也”，指家庭基本需求（）
英文對應：可譯為 family expenses（費用）或 household（物品屬性）（）

以上内容綜合了《滬江線上詞典》《查字典》等工具書釋義，以及冰心、王西彥等作家作品中的實際用例。