英語翻譯：

gone

相關詞條：

1.bedeadandgone  

例句：

1. 她為死去的孩子傷心悲痛。
   She was wailing for her lost child.
2. 那些死去的戰士被埋葬在墳墓裡。
   Those dead sol***rs were buried in the tombs.
3. 他們為那個死去的人唱了哀歌。
   They sang a dirge for the dead person.

分詞翻譯：

死的英語翻譯：

***; end up; meet one's death; pass away; extremely; implacable; fixed; rigid
impassable
【醫】 thanato-

去的英語翻譯：

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

專業解析

"死去的"在漢英詞典中的詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文對應詞

"死去的"作為形容詞性短語，核心含義指生命已終結的狀态，對應英文形容詞：

• dead：最直接且通用的翻譯，強調生命體征的消失。例："死去的動物" → "dead animals"。
• deceased：正式用語，尤指人類死亡，帶尊重意味。例："死去的親人" → "deceased relatives"。
• departed：委婉語，常見于宗教或文學語境。例："死去的靈魂" → "departed souls"。

  來源：權威漢英詞典釋義框架

二、語義延伸與語境差異

1. 時間維度：

   中文隱含"已發生一段時間"，英文需通過時态或副詞體現。例："死去的記憶" → "long-dead memories"。

2. 情感色彩：

   中文常承載哀悼、懷念（如"死去的愛情"），英文需依語境選用"lost"（逝去的）、"bygone"（過往的）等詞傳遞情感。

   來源：漢英對比語言學分析

三、語法功能與搭配限制

1. 定語前置性：

   僅作前置定語修飾名詞，不可單獨作表語（✘"他是死去的" → ✔"他是已故的"）。

2. 搭配禁忌：

   避免修飾抽象概念（✘"死去的想法"），應改用"消亡的"（perished）、"過時的"（obsolete）。

   來源：現代漢語語法規範

四、文化隱喻與特殊用法

在文學語境中可衍生象征意義：

• "死去的傳統" → "moribund traditions"（瀕臨消亡）
• "死去的希望" → "extinguished hopes"（徹底破滅）

  來源：漢英文學翻譯案例庫

注：因未搜索到可引用的具體網頁鍊接，本文釋義綜合《牛津高階英漢雙解詞典》《新世紀漢英大詞典》及漢語語法權威著作的核心觀點，确保學術嚴謹性。實際翻譯需根據具體語境調整措辭。

網絡擴展解釋

“死去的”是一個形容詞性短語，主要用法和含義如下：

1. 字面含義 指生命體征消失的、已故的，如：

• 死去的寵物
• 死去的戰士
• 死去的細胞

2. 文學引申義 常被用于詩歌或散文中表達消亡、消逝的事物：

• 死去的愛情
• 死去的理想
• 死去的文明

3. 網絡流行語用法 近年衍生出特殊語境含義：

• 形容「突然被喚醒的回憶」，如：

  “死去的童年回憶突然攻擊我”

• 戲谑表達「過時但難忘的事物」，如：

  “死去的非主流發型又流行了”

4. 語法特征 必須後接名詞構成偏正短語，不可單獨使用： ✓ 死去的蝴蝶（正确） ✗ 蝴蝶是死去的（錯誤）

建議在具體語境中使用時，注意搭配對象的情感色彩。如果是嚴肅場景建議使用「已故的」「逝去的」等同義詞替代，網絡用語則需注意使用場合的適配性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

備用容量部份租船沖程速度貸款財團淡黃的高利潤企業固定資産對淨值的比率鼓風管婚姻授産協定江河流域健康證用書鍵盤插口緊度經常性的損益驚歎詞繼續經營的假定卷密度矩形脈沖聯硝氯酚黎豆氨酸鄰接點顱底點氯化四甲铵盤形擋闆全體選民日本打碗花溶石術山核桃雙硫腙鹽微型軟的