英語翻譯：

【經】 fee charging

分詞翻譯：

收的英語翻譯：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

取的英語翻譯：

adopt; aim at; assume; choose; fetch; get; take
【計】 fetch
【醫】 recipe; superscription

費用的英語翻譯：

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

專業解析

"收取費用"在漢英詞典中的核心釋義是指向服務對象或責任方要求并接受款項的行為，強調獲取金錢補償的動作與權利。其英文對應詞主要為"charge a fee" 或"collect fees"，具體含義需結合使用場景細化：

---

一、基礎釋義與英文對照

1. 收取 (Collect/Charge)

   指機構或個人依據約定、規定或法律授權，主動獲取金錢的行為。例如：

   學校向學生收取學費。

   The school charges tuition fees to students.

2. 費用 (Fee/Charge)

   特指服務、權限或責任産生的應付金額，區别于一般“價格”（price）。例如：

   銀行收取賬戶管理費。

   Banks impose account maintenance fees.

---

二、權威詞典定義與來源

1. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   對"charge" 的釋義：

   "to ask an amount of money for goods or a service"（為商品或服務索要費用）

   來源：牛津大學出版社（Oxford Learner's Dictionaries）

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“收取” 為：

   “收回（款項、實物等）”

   來源：商務印書館（權威出版鍊接）

---

三、使用場景與英文搭配

中文場景	英文表達	例句
行政性收費	impose/administer a fee	政府收取簽證費。
商業服務收費	charge for a service	快遞公司收取配送費。
違約金收取	collect a penalty	逾期還款将收取滞納金。

---

四、語義延伸與注意事項

• 權利屬性：收取費用需以合同、法規或公示條款為依據（如《價格法》），否則可能構成亂收費。
• 被動含義：英文"levy" 更強調依法強制征收（如稅費），而"collect" 側重常規收款動作。

---

權威參考來源

1. 牛津大學出版社. Oxford Advanced Learner's Dictionary [EB/OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
2. 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》[M]. 商務印書館, 2016.
3. 劍橋詞典. "Fee" definition [EB/OL]. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/fee

網絡擴展解釋

“收取費用”指在提供某種服務、商品或行使特定權利時，向對方要求支付一定金額的行為。其核心含義包含以下幾點：

1. 有償性
   費用收取以等價交換為基礎，通常對應具體的服務（如快遞費）、資源使用（如水電費）或權益授予（如專利授權費）。

2. 法定依據
   正規收費需符合法律規定，例如《價格法》要求明碼标價，公共服務收費（如高速公路通行費）需經政府審批。

3. 常見場景

   • 商業服務：律師咨詢費、銀行手續費
   • 公共事業：學費、醫療挂號費
   • 行政管理：證件工本費、違章罰款

4. 注意事項
   消費者有權要求收費方出示價目表或收費依據，警惕不合理收費（如未提前告知的附加費）。企業則應确保收費項目在合同約定範圍内。

若涉及跨境交易，還需注意彙率換算和國際支付手續費等特殊情形。遇到争議時，可向市場監管部門或消費者協會投訴。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】