摆满英文解释翻译、摆满的近义词、反义词、例句

英语翻译：

chockablock

分词翻译：

摆的英语翻译：

arrange; place; put; sway
【化】 pendulum

满的英语翻译：

full; completely; expire; fill; complacent; impletion

专业解析

"摆满"在汉英词典中是一个描述空间被物品完全占据状态的动词短语。根据《现代汉语词典》（第七版）释义，"摆"指有次序地陈列或安放，"满"表示达到容量的极点，组合后表示"某处被物品完全覆盖或填满"的视觉化状态。

英语对应表达常使用"be covered with"或"be filled with"，例如："桌子上摆满了书籍"译为"The table is covered with books"，强调物品在平面上密集铺陈的静态画面。该短语适用于描述宴会布置（如"The banquet table was filled with delicacies"）或商业场景（如"货架上摆满新产品"对应英文"The shelves are stocked with new products"），体现空间饱具象表达。

在语用层面，"摆满"隐含物体排列的秩序性，与"堆满"（强调杂乱堆积）形成语义差异。例如《红楼梦》第四十回"案上摆满了笔砚"即通过有序陈列传递文化空间意象，而英文翻译需兼顾物理状态与隐含美感的传递。

网络扩展解释

“摆满”是一个动词短语，表示物品被放置或陈列得十分密集，达到充满空间的状态。以下是详细解析：

基本词义
指物体被有序或密集地放置在某一空间内，几乎不留空隙。例如“桌上摆满了书籍”“货架摆满商品”。
结构分析
- 摆：动词，意为放置、陈列，强调有意识地排列（如提到“摆放、陈列”的释义）。
- 满：形容词，表示全部充实、无空缺的状态，两者组合后形成结果补语结构。
使用场景
多用于描述具体物品的陈列状态，如宴会餐桌、商店货架、书房桌面等实体空间。例如：“婚礼现场摆满了鲜花”“展台摆满科技产品”。
例句与对比
- 近义词：铺满（侧重平铺覆盖表面，如“地上铺满落叶”）、堆满（强调杂乱堆积）。
- 反义词：空荡（如“房间空荡无一物”）。
发音与书写
拼音为bǎi mǎn，注意“摆”是第三声，繁体字为“擺”（见的部首结构解析）。

提示：若需西语翻译或例句扩展，可参考西语助手词典中的双语对照内容。