當機立斷英文解釋翻譯、當機立斷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

make a prompt decision

例句：

必須當機立斷。
A prompt decision should be made.
他總是當機立斷，決不錯過機會。
He never lets an opportunity slip; he's always on the mark.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

斷的英語翻譯：

break; break off; give up; sever; snap; stop
【醫】 break

專業解析

"當機立斷"是漢語成語，指在關鍵時刻迅速做出決斷，強調果斷性和決策時效性。其核心含義可拆解為三部分：

時機判斷：需在"關鍵節點"（《現代漢語詞典》第7版）準确識别問題本質；
行動速度：要求"迅速反應"（《中華成語大辭典》），避免優柔寡斷；
決策質量：基于事實依據的"明智選擇"（《牛津漢英詞典》第三版）。

英文對應翻譯為"make a prompt decision"，體現即時性與決斷力的雙重特質。該成語常見于企業管理（《哈佛商業評論》案例分析）和危機處理場景，如《史記·項羽本紀》記載的巨鹿之戰決策過程，展示曆史語境中的實際應用。

近義詞"斬釘截鐵"側重态度堅決，而"當機立斷"更強調時間維度。反義詞"優柔寡斷"（《辭海》第六版）則突出決策遲疑的負面效果。現代心理學研究（《決策與判斷》期刊）表明，有效決策窗口期通常不超過72小時，印證了該成語的當代適用性。

網絡擴展解釋

“當機立斷”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本釋義

指在關鍵時刻迅速做出決斷，強調面對緊急或複雜情況時，能抓住時機、果斷行動，避免因猶豫而錯失良機。例如：“談判陷入僵局時，他當機立斷提出新方案，化解了危機”。

二、結構分析

當機：字面意為“面對關鍵時機”，引申為把握緊要關頭。
立斷：立即決斷，指不拖延地作出判斷或行動。二者結合凸顯“在關鍵時刻快速決策”的核心含義。

三、出處與典故

該成語最早可追溯至《晉書·司馬遹傳》，記載太子司馬遹在宮廷危機中果斷應對的事迹。後世逐漸演變為對決策能力的褒獎，如《資治通鑒》中描述将領“臨敵當機立斷，故能克敵制勝”。

四、應用場景

職場決策：如項目風險突增時需快速調整策略；
緊急事件：如災害救援中分秒必争的指揮；
日常生活：如突發狀況下的應急處理。

五、近義與反義

近義詞：果斷決絕、雷厲風行
反義詞：優柔寡斷、舉棋不定

例句補充

“醫生在手術台上當機立斷更改方案，最終挽救了患者生命。”（體現專業領域中的果斷性）