目标語言英文解釋翻譯、目标語言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 catalanguage; object language; objective language; TL
【經】 object language; target language

分詞翻譯：

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

标語的英語翻譯：

catchphrase; catchword; motto; poster; slogan; watchword

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

在漢英詞典及翻譯研究領域，“目标語言”（Target Language）指翻譯過程中源文本（Source Language）所轉換成的語言，即譯文所使用的語言。以下是其詳細解析與應用：

一、核心定義與翻譯學語境

基礎概念
“目标語言”是翻譯行為中的終點語言，與“源語言”（Source Language）相對。例如，将中文（源語言）譯為英文（英文為目标語言）時，英文即為目标語言。

來源：中國翻譯協會《翻譯術語》
術語辨析
在專業文獻中，“目标語言”常與“譯入語”（Language of Translation）互換使用，強調語言轉換的接收端角色。

來源：劉宓慶《當代翻譯理論》

二、應用場景擴展

人工翻譯領域
譯者需精通目标語言的語法規範、文化内涵及文體風格，确保譯文符合受衆習慣。例如，中文成語“畫蛇添足”譯為英文時需轉化為“to gild the lily”，避免字面直譯引發言語歧義。

來源：Baker, M. 《換言之：翻譯教程》
機器翻譯與本地化
在技術文檔本地化過程中，目标語言需適配特定地區用語（如美式/英式英語），并符合本地法規要求。

來源：LISA（本地化行業标準協會）《全球化手冊》

三、計算語言學中的定義

在機器翻譯系統（如神經機器翻譯）中，“目标語言”指模型輸出的語言類型。系統通過編碼源語言序列，解碼生成目标語言序列。公式可表示為：

$$ P(y|x) = prod_{t=1}^{T} P(yt | y{<t}, x) $$

其中 $x$ 為源語言輸入，$y$ 為目标語言輸出。

來源：Philipp Koehn《統計機器翻譯》

注意事項

語境依賴性：同一詞彙在不同目标語言中的譯法可能迥異（如中文“沙發”在阿拉伯語中需根據地域選用方言詞）。
動态性：目标語言規範隨社會變遷演化（如英文代詞“they”現可作為單數非二元性别稱謂）。

通過以上多維度解析，“目标語言”的本質是跨語言交際中的受體語言系統，其選擇與處理直接影響信息傳遞的準确性與接受度。

網絡擴展解釋

“目标語言”是一個多領域術語，具體含義需結合上下文理解：

一、翻譯領域

指翻譯後的輸出語言。例如：

将中文譯為英文時，英文是目标語言；
機器翻譯中，系統會将源語言（如法語）轉換為目标語言（如德語）。

二、編程領域

指編譯器/解釋器生成的最終執行語言：

将C++代碼編譯為彙編語言時，彙編語言是目标語言；
TypeScript編譯為JavaScript時，JavaScript為目标語言。

三、語言學習領域

指學習者正在掌握的外語：

中國學生學日語時，日語是目标語言；
教學材料會圍繞目标語言設計課程體系。

四、本地化領域

指産品/内容需要適配的語言版本：

遊戲本地化成西班牙語版本時，西班牙語是目标語言；
跨國企業網站針對不同地區設置多目标語言選項。

五、自然語言處理

指算法處理的指定語言：

語音識别系統将音頻轉換為目标語言文本；
多語言聊天機器人根據用戶選擇切換目标語言應答。

該術語核心特征是通過對比存在：始終與「源語言」「原始語言」或「母語」形成對應關系，強調轉換/學習/應用的終點指向性。