英語翻譯：

【法】 good behaviour

相關詞條：

1.outafinefigure  2.demeanoneselfill  3.demeanoneselfwell  

例句：

1. 他該服刑十年，但兩年後因獄中表現好而獲釋。
   He served a ten-year sentence, and after two years was released for good behavior.
2. 你解釋你為什麼這樣表現好嗎？
   Can you explain why you can behave so good?
3. 治安法官使他具結保證表現好。
   The magistrate bound him over to be of good behaviour.

分詞翻譯：

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

現的英語翻譯：

cash; existing; on hand; present; show

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

專業解析

在漢英詞典中，"表現好"對應英文表達具有多維度的語義延伸和應用場景。根據《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），其核心含義指個體或事物在特定情境中達到預期标準或展示積極特質。具體可分為三個維度：

1. 行為評估（Behavioral Evaluation） 指通過具體行動展示優良品質，如學生遵守紀律可譯為"demonstrate good conduct"，該用法常見于教育評估報告。

2. 能力呈現（Competency Demonstration） 在職場場景中，多對應"achieve high performance"，強調達成量化指标的能力，如銷售業績超額完成20%可描述為"consistently exceed performance benchmarks"。

3. 狀态維持（Status Maintenance） 用于機械或系統領域時，表達為"maintain optimal operation"，例如"數據中心服務器表現好"應譯為"servers maintained 99.9% uptime"，此專業用法收錄于《柯林斯技術詞典》。

網絡擴展解釋

“表現好”通常指個人在特定情境下通過積極行為或成果達到預期目标的狀态。以下是詳細解釋：

一、核心含義

1. 行為與成果并重

   • 指通過冷靜思考、有效方法解決問題，實現個人能力提升或目标達成。
   • 強調積極态度與實際行動的結合，如“勤懇工作”“積極參與”等。

2. 評價标準

   • 常用于學業、職場等場景，如“成績優異”“工作認真”。
   • 近義詞包括“突出”“卓越”“傑出”等，均指向超出一般水平的表現。

二、常見描述方式

類别	形容詞/短語示例	適用場景
工作态度	勤勤懇懇、腳踏實地、廢寝忘食	職場評價、績效考核
成績成果	成績優異、表現突出、貢獻傑出	學業評估、項目總結
持續進步	再接再厲、積極向上、隻争朝夕	鼓勵性評價、發展規劃

三、應用注意

• 需結合具體場景選擇描述詞，例如“千鈞一發”強調關鍵時刻的出色應對，而非日常表現。
• 低權威性來源（如、4）提示該詞定義較主觀，建議參考實際案例或權威評價體系。

如需更完整的近義詞列表，可查看、3的原始内容。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】